KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

cordonate stradali lisce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Aug 2, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: cordonate stradali lisce
La ditta produce prefabbricati industriali e...(elenco) "cordonate stradali lisce"
grazie
orne82
Local time: 22:47
Advertisement


Summary of answers provided
5bordures de trottoir lisses
elysee
4bordures de voirie lisses/ à surface lisse/ d'aspect lisse
Christine C.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bordures de trottoir lisses


Explanation:
malgrado il magrissimo contesto, direi che si tratta di:

cordonate stradali = bordures de trottoir
cordonate stradali lisce = bordures de trottoir lisses

vari testi FR + FOTO
"bordures de trottoir"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="bordures...


in IT
FOTO vari tipi

http://www.manufattipolonio.it/cordonate_stradali.asp
Le cordonate stradali in calcestruzzo vibrato di diverse metrature presenti a catalogo, trovano il loro impiego per cordonature all’interno di abitazioni private, giardini o strade minori con un traffico ridotto. Man mano che cresce la dimensione della cordonata, il loro impiego può essere sfruttato su qualsiasi tipologia di strada, nei parcheggi dei centri commerciali, nelle rotonde stradali, e altro ancora. Se ti interessano le cordonate, potresti essere interessato anche ai nostri passi carrai e alle nostre cordonate a getto.


Cordonate stradali - pezzi speciali
http://www.prenova76.it/catalogo-prodotti.html?product_id=34...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-02 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

ottimo anche questo in FR + foto vari tipi

http://www.lesmateriaux.fr/R-121-A1-0-bordures-de-trottoir.h...
Bordures de trottoir

elysee
Italy
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordures de voirie lisses/ à surface lisse/ d'aspect lisse


Explanation:
Il s'agit bien de "bordures", car "cordonata" est bien synonyme de "cordolo".
Voir ce site italien :


http://www.eurobeton.it/prefabbricati-depurazione-acque-cost...

Mais il ne s'agit de bordures de trottoir, mais de "voirie", à mon avis.
Il existe plusieurs types de "cordonate/cordoli".
Il y a les bordures de trottoir (di marciapiede), celles de "voirie" (= stradali), de jardin (di giardino), etc.
EXtrait du site ci-dessus :

Cordoli stradali
Cordonate stradali in calcestruzzo vibrato colato (24 ore di maturazione nelle casseforme) con effetto faccia a vista.

Modelli


Versione stradale 12x15x25
Versione marciapiede 6x8x25
Versione giardino 5x25
Versione giardino lavorate 5x25

Cordoli per delimitazione spartitraffico

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-08-03 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT bordo di marciapiede
cordone
ciglio
banchina laterale
cordolo
bordo
FR bordure
bordure de trottoir

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT cordolo
FR bordurette

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT bordura verticale
bordura sporgente
ciglio verticale obliquo
cordolo sopraelevato
bordura alta
FR bordure saillante
bordure haute


Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT contro-cordolo
FR contre-bordure

Trasporto terrestre, Edilizia e lavori pubblici, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT cordolo sopraelevato
ciglio verticale
FR bordure en saillie


Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT cordone di marciapiede
cordolo di marciapiede
FR bordure de trottoir


Edilizia e lavori pubblici, Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT corsia separata con cordolo
FR voie à côté de bordure

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT cordolo sormontabile a raso
FR bordure américaine

Source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-08-03 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

VOIRIE :

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
FR rez-de-voirie
IT livello stradale


AMBIENTE [COM] Voce completa
FR eaux de lavage de la voirie
eaux de chaussées
IT acque di lavaggio della rete stradale
acque stradali

Trasporto terrestre, TRASPORTO, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
FR travaux de voirie
IT lavori stradali


TRASPORTO, Diritto amministrativo, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
FR entretien de la voirie
IT manutenzione delle strade

Edilizia e lavori pubblici, TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
FR établissement et équipement de la voirie
IT manutenzione e attrezzature stradali
costruzione e attrezzature stradali

.....

Source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-08-03 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Surface supérieure antidérapante sablée ou striée et surface lisse en face avant préservant les flancs des... Famille : Bordure de voirie ...
http://produits-btp.batiproduits.com/revetement-signalisatio...

Bordure de voirie sur Batiproduits.com ... type CC2/ CS2/ CC1/ CS1 et d'embouts pour caniveaux. En pierre reconstituée avec surface lisse, cannelée ou à ...
http://www.bordures-creatives.fr/Voirie

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Nos *bordures sont réalisées en finition lisse gris ou granitée.* ..... BORDURE IL zones pavillonnaires et voirie de lotissement à faible trafic nouvel enrobé ...
http://www.celtys.com/Produits/tp_cat_pdf/voirie-bordures.pd...

bordure et caniveau de voirie (Assainissement VRD) - Voir les produits ... bordurettes les unes avec les autres. idées déco : bordure lisse existe en gris, ...
http://www.produitrama.com/produits/recherche_mots_clefs.asp...

Pose de bordures et de caniveaux. Unibéton I Voirie I Voirie ..... Surface lisse d'aspect lustré ou patiné, déclinable dans différentes teintes ...
http://www.unibeton.fr/fr/pdf/produits/Voirie.pdf

Christine C.
Italy
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search