pacchetto di copertura

French translation: revêtement de couverture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pacchetto di copertura
French translation:revêtement de couverture
Entered by: enrico paoletti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Dec 24, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: pacchetto di copertura
La presenza di carichi con ampio campo di variabilità sulla copertura ha prodotto un'azione di schiacciamento degli strati meno rigidi del pacchetto di copertura.

Bonjour,

Pensez-vous que ***pacchetto di copertura*** fasse référence au revêtement de toiture ?

Merci d'avance de vos lumières.
JPH
France
Local time: 00:36
revêtement de couverture
Explanation:
ou ensemble de couverture

Le **revêtement de couverture** en métal est fait de tôle ondulée qui s'installe sur la charpente du toit avec des vis à toiture de métal. La vis de toit métallique a une pointe qui fraise son trou dans le panneau de métal et le filage de celle-ci entre dans le bois des fourrures de la charpente du toit et retient le panneau de toiture en place. La tête de vis est pourvue d'un anneau de caoutchouc qui empêche l'eau de s'infiltrer.
---------------------------------------------------------------------------------
DOMAINE DE THEYRON
Maître d'ouvrage : SCEA DOMAINE de THEYRON
commune : Boisseron (34)
Année : 2006 (2ème tranche)
Réfection complète d’un ensemble de couverture nécessitant l’installation de notre grue de 24 m, d’une sapine d’accès en toiture, d’échafaudages au niveau des bas de pente et des filets de protection.

Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revêtement de couverture
enrico paoletti


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pacchetto di copertura
revêtement de couverture


Explanation:
ou ensemble de couverture

Le **revêtement de couverture** en métal est fait de tôle ondulée qui s'installe sur la charpente du toit avec des vis à toiture de métal. La vis de toit métallique a une pointe qui fraise son trou dans le panneau de métal et le filage de celle-ci entre dans le bois des fourrures de la charpente du toit et retient le panneau de toiture en place. La tête de vis est pourvue d'un anneau de caoutchouc qui empêche l'eau de s'infiltrer.
---------------------------------------------------------------------------------
DOMAINE DE THEYRON
Maître d'ouvrage : SCEA DOMAINE de THEYRON
commune : Boisseron (34)
Année : 2006 (2ème tranche)
Réfection complète d’un ensemble de couverture nécessitant l’installation de notre grue de 24 m, d’une sapine d’accès en toiture, d’échafaudages au niveau des bas de pente et des filets de protection.




    Reference: http://www.larenovation.ca/renover/toits/toit-metal.html
    Reference: http://www.structures-bois-couverture.fr/bureau/patrimoine.h...
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Notes to answerer
Asker: Merci de la rapidité de votre réponse.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search