KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

lastra battentata

French translation: plaque feuillurée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lastra battentata
French translation:plaque feuillurée
Entered by: Coline Roux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Oct 24, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / isolation thermique
Italian term or phrase: lastra battentata
"Lastra a spigolo vivo
Lastra battentata"

Occurrences sur Internet :
http://www.fassabortolo.com/dettaglio/prodotti/0-eps/base-1/...
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
http://www.isocoperture.it/Tecnic/tecnic_p2.htm
http://www.dizi.it/battentatura
Coline Roux
France
Local time: 15:54
plaque feuillurée
Explanation:
feuillure (FR) = battentatura (IT) = rabbet (en)
http://books.google.it/books?id=SvYbWoP9NDgC&pg=PA217&lpg=PA...

Sui quattro lati sono dotati di una battentatura
Les quatre côtés sont dotés d’une feuillure
http://www.eiadvice.com/cataloghi/adam/climax.pdf

Plaques feuillurées deux côtés
http://www.batiweb.com/rubrique/produits/plafond-et-cloison-...

panneaux feuillurés
http://www.bienisoler.com/pdf/Isolation_Sols_Planchers.pdf

joint feuilluré
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/furniture_househ...

Bord feuilluré
http://www.sarl-moretti.fr/index.php?option=com_content&view...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:54
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plaque feuillurée
Viviane Brigato


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plaque feuillurée


Explanation:
feuillure (FR) = battentatura (IT) = rabbet (en)
http://books.google.it/books?id=SvYbWoP9NDgC&pg=PA217&lpg=PA...

Sui quattro lati sono dotati di una battentatura
Les quatre côtés sont dotés d’une feuillure
http://www.eiadvice.com/cataloghi/adam/climax.pdf

Plaques feuillurées deux côtés
http://www.batiweb.com/rubrique/produits/plafond-et-cloison-...

panneaux feuillurés
http://www.bienisoler.com/pdf/Isolation_Sols_Planchers.pdf

joint feuilluré
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/furniture_househ...

Bord feuilluré
http://www.sarl-moretti.fr/index.php?option=com_content&view...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search