KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

getto continuo con cassaforma rampante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Nov 1, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ingegneria civile
Italian term or phrase: getto continuo con cassaforma rampante
demolizione e rifacimento della torre di raffreddamento acqua della centrale geotermoelettrica, 60 metri di diametro alla base e 94 metri di altezza, **ricostruzione tramite getto continuo con cassaforma rampante. **

getto continuo con cassaforma rampante = ??

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
elysee
Italy
Local time: 09:29
Advertisement


Summary of answers provided
4bétonnage en continu avec coffrage grimpant
Silvana Pagani
4coulage en continu à l'aide de cofffrage glissant
Béatrice Sylvie Lajoie
4jet continu avec coffrage glissant
enrico paoletti


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jet continu avec coffrage glissant


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-11-01 18:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou coffrage glissant en déport

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-11-01 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.specbea.com/docs-publications/DOSSIER_20347/20347...

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coulage en continu à l'aide de cofffrage glissant


Explanation:
ou coulage en continu par cofffrage glissant

De toute façon, la technique de coffrage glissant implique le coulage en continu.


GDT - coffrage glissant
Moule que l'on fait glisser le long de la paroi d'un ouvrage en béton au fur et à mesure de sa construction, afin de le couler en continu

www.val-de-marne.gouv.fr/content/download/.../raa n°%206.pdf‎
CONSIDERANT que le chantier mis en oeuvre par la société UNIBETON ILE-DE-France consiste en la réalisation d’une tour d’accès et de deux silos de stockage ciment de 20 mètres de diamètre et de 40 mètres de haut, par la technique de coffrage glissant ;
CONSIDERANT que cette technique de construction permet le coulage en continu du béton sans création de joints de structure qui seraient néfastes aux conditions de stockage des matériaux sensibles à l’eau ;

http://www.toulouse.fr/documents/106907/210689/11_profils_st...
Béton extrudé
Béton dont la formulation permet le coulage en continu d'un ouvrage longitudinal à l'aide d,un coffrage glissant.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-02 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

un "f" de trop dans "coffrage"

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bétonnage en continu avec coffrage grimpant


Explanation:
cassaforma rampante désigne un coffrage vertical


coffrage grimpant
Domaine

bâtiment > matériel et outillage de construction
Date

1982
Définition

Coffrage outil permettant la réalisation, par hissages successifs, d'ouvrages à génératrices verticales ou inclinées.

Procédé de coffrage permettant de reporter les éléments les uns par-dessus les autres, au fur et à mesure de la progression du bétonnage.
Terme

coffrage grimpant n. m.

Anglais
Haut de la page
Date

1982
Terme

climbing formwork


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Climbing_formwork
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cassaforma_rampante
Silvana Pagani
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2013 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Field (write-in)ingenieria civile » ingegneria civile


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search