KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

fibre naturali o sintetiche ingrassate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fibre naturali o sintetiche ingrassate
French translation:fibres naturelles et synthétiques graissées/lubrifiées
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Nov 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: fibre naturali o sintetiche ingrassate
Sigillanti

Sono spesso utilizzati per prevenire la corrosione interstiziale, nei casi in cui risulti molto difficile prevenirla. Sono costituiti da miscele di composti organici ed inorganici che hanno l'unica funzione di evitare il contatto dell'Alluminio con l'umidità. Possono anche essere caricati con ioni specifici, come lo ione cromato, che manifesta un effetto di inibizione della corrosione. Sono usati ad esempio nei cavi elettrici sospesi, dove si deve evitare che tra gli interstizi esistenti tra i numerosi trefoli si condensi umidità.
Tra i sigillanti più usati si ricordano schiume in poliuretano, gomma butile, neoprene, e ***fibre naturali o sintetiche ingrassate.***

Il termine "ingrassate" in questo contesto non mi torna...

Grazie anticipate per i vostri preziosi suggerimenti!
Frédérique Jouannet
Local time: 01:43
Advertisement


Summary of answers provided
2enduits gras avec fibres naturelles ou synthétiques
Catherine Nazé Prempain


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enduits gras avec fibres naturelles ou synthétiques


Explanation:
Pourrait-il s'agit de ça ?

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2013-11-23 18:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou "à base de fibres..."


    Reference: http://www.peinturechezvous.com/site/medias/FT_Enduit_de_Pon...
    Reference: http://www.usinenouvelle.com/expo/enduit-acrylique-fibre-p17...
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 171
Notes to answerer
Asker: Non, ce n'est pas ça. Merci quand même pour ton temps !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2013 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search