KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

diaframma plastico

French translation: diaphragme en/de plastique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diaframma plastico
French translation:diaphragme en/de plastique
Entered by: Alexandre Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Mar 12, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Assainissement
Italian term or phrase: diaframma plastico
Bonsoir à toutes et tous,

Je traduis une commande urgente ayant égard à l'assainissement de terrains dans la région de la Vénétie.

Je pense que le texte qui provient de la commande en question comporte des fautes de ponctuation et de frappe.

Parle-t-on de "diaphragme plastique" ou de "paroi plastique" ?

Je pense qu'il est question de "clôture" de la zone ou de "périmètrage" de la zone ("centrazione").

"In 6 mesi eè stato realizzato il un ***diaframma plastico*** e una serie di pali secanti a completa cinturazione dell’area sono in fase di colmpletamento la realizzazione del “capping” con sistema di regimazione delle acque meteoriche, la copertura dell’area con terreno conforme e piante autoctone, poiché la Municipalità ha destinato l’area a verde pubblico"

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 18:06
diaphragme en/de plastique
Explanation:
Diaframma : Elemento (chiuso o provvisto di aperture) che serve a dividere un ambiente, una cavità, un recipiente in parti, o a limitare la portata di correnti fluide, l’ampiezza di fasci luminosi, e simili, dall’uno all’altro degli scomparti da esso determinati.

Diaphragme : Cloison transversale séparant des éléments ou des volumes dans certains instruments; membrane entrant dans le fonctionnement de certains appareils, de certaines machines.
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 18:06
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diaphragme en/de plastique
DalvaTrad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diaphragme en/de plastique


Explanation:
Diaframma : Elemento (chiuso o provvisto di aperture) che serve a dividere un ambiente, una cavità, un recipiente in parti, o a limitare la portata di correnti fluide, l’ampiezza di fasci luminosi, e simili, dall’uno all’altro degli scomparti da esso determinati.

Diaphragme : Cloison transversale séparant des éléments ou des volumes dans certains instruments; membrane entrant dans le fonctionnement de certains appareils, de certaines machines.

Example sentence(s):
  • "la Procuratie(...) poursuit d’autre part l’étude d’un plan d’imperméabilisation de la crypte de Saint-Marc, qu’on envisage de ceindre d’un diaphragme de ciment et d’argile ((tissotrop

    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/diaframma
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/diaphragme
DalvaTrad
France
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci, DalvaTrad.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search