KudoZ home » Italian to French » Cooking / Culinary

foglia

French translation: feuille (de) batteur/batteur plat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foglia
French translation:feuille (de) batteur/batteur plat
Entered by: JPaul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Nov 28, 2013
Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: foglia
Monta in planetaria con la foglia (o a mano con un frullino elettrico o un cucchiaio di legno) il burro a temperatura ambiente e lo zucchero, fino ad ottenere un composto spumoso.e, source and target country, dialects, etc.
Merci pour vos suggestion urgent.
JPaul ROSETO
Local time: 14:07
feuille (de) batteur/batteur plat
Explanation:
ça devrait correspondre à feuille batteur/feuille de batteur
l'expression complète " planetaria con la foglia" peut correspondre à "batteur plat"

Batteur plat plus communément appelé "feuille" pour batteur mélangeur
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits...

Utiliser pour ce procedé la feuille-batteur
Usare per questo procedimento la planetaria con la foglia
http://peracotta.blogspot.it/2011/04/tarte-aux-fraisescrosta...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-11-28 13:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le bol du robot (ou dans un saladier) mélanger la farine ........ à l'aide du batteur plat "la feuille" jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène.
http://www.la-cucina-di-lili.com/recette-de-pate-a-pates-au-...

Description :
2 bols de 4.83 L + 2 couvercles à bol
1 couvercle verseur anti-projection
1 fouet
1 batteur plat (feuille)
1 crochet pétrisseur
http://www.leboncoin.fr/electromenager/548943513.htm
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3feuille (de) batteur/batteur plat
Viviane Brigato


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feuille (de) batteur/batteur plat


Explanation:
ça devrait correspondre à feuille batteur/feuille de batteur
l'expression complète " planetaria con la foglia" peut correspondre à "batteur plat"

Batteur plat plus communément appelé "feuille" pour batteur mélangeur
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits...

Utiliser pour ce procedé la feuille-batteur
Usare per questo procedimento la planetaria con la foglia
http://peracotta.blogspot.it/2011/04/tarte-aux-fraisescrosta...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-11-28 13:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le bol du robot (ou dans un saladier) mélanger la farine ........ à l'aide du batteur plat "la feuille" jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène.
http://www.la-cucina-di-lili.com/recette-de-pate-a-pates-au-...

Description :
2 bols de 4.83 L + 2 couvercles à bol
1 couvercle verseur anti-projection
1 fouet
1 batteur plat (feuille)
1 crochet pétrisseur
http://www.leboncoin.fr/electromenager/548943513.htm

Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2013 - Changes made by writeaway:
FieldArt/Literary » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search