KudoZ home » Italian to French » Cooking / Culinary

torte di frutta

French translation: tartes aux fruits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:torte di frutta
French translation:tartes aux fruits
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Feb 13, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / vins
Italian term or phrase: torte di frutta
Muscat d’Asti D.O.C.G.
Cépage: Muscat blanc.
Teneur en alcool: 5,5 % vol.
Abbinamenti: *** Con torte di frutta,*** con paste lievitate, frutta estiva.

Sembrera' un domanda ridicola ma mi viene il dubbio ...si intende TARTES AUX FRUITS oppure GATEAUX A BASE DE FRUITS.
In Francia la differenza è ovvia ma in Italia si tende spesso a chiamare "torta" i "dolci", anche se so che esiste la "crostata" (pero' la crostata italiana e' ricoperta di marmellata di frutta e NON DI FRUTTA come la torta)

In schede di vino simile che ho nella mia traduzione (ma in inglese) ho questa frase =
Serving suggestions: Together with *** fruit cakes, *** with leaven cakes, summer fruit.

Quale traduzione FR mi consigliate dunque ?
Buona colazione ...e grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 07:29
tartes aux fruits
Explanation:
Le gâteau aux fruits est le gâteau traditionnellement servi à Noël (les fruits sont mélangés au gâteau et le tout est cuit ensemble).

On parle bien de tartes aux fruits, soit un petit gateau très mince mince couvert de fruits frais -- souvent mêlés à une gélatine pour les faire tenir) ou sur une croûte (type tarte) remplie de crème.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-13 05:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

yum!
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 01:29
Grading comment
Grazie a Julie e a tutti voi. (infatti era proprio colpa del "clafoutis" e altri che mi veniva il dubbio)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6tartes aux fruits
Julie Roy


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
torte di frutta (URGENTE)
tartes aux fruits


Explanation:
Le gâteau aux fruits est le gâteau traditionnellement servi à Noël (les fruits sont mélangés au gâteau et le tout est cuit ensemble).

On parle bien de tartes aux fruits, soit un petit gateau très mince mince couvert de fruits frais -- souvent mêlés à une gélatine pour les faire tenir) ou sur une croûte (type tarte) remplie de crème.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-13 05:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

yum!

Julie Roy
Canada
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a Julie e a tutti voi. (infatti era proprio colpa del "clafoutis" e altri che mi veniva il dubbio)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski
3 hrs

agree  Diana Salama
4 hrs

agree  Adrien Esparron: Pas de doute pour moi
4 hrs

agree  Francine Alloncle: comme Adrien
5 hrs

agree  Nadège Golovin
6 hrs

agree  caramel
7 hrs

neutral  Michel A.: il existe plein de recettes de gâteaux aux fruits frais d'été qui sont des gâteaux (et pas des tartes) et qui ne sont pas des "cake au fruits" ni des gâteaux de Noël (des clafoutis, par exemple)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Field (write-in)vns » vins
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedtorte di frutta (URGENTE) » torte di frutta
Field (write-in)VINS » vns


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search