This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cosmetics, Beauty

servizio colore confortevole

French translation: traitement couleur optimal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servizio colore confortevole
French translation:traitement couleur optimal
Entered by: elysee

15:23 Aug 8, 2010
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty / colorazione capelli
Italian term or phrase: servizio colore confortevole
contesto: decolorazione dei capelli

XXX (nome prodotto) garantisce un *** servizio colore confortevole, *** senza nessun odore poco piacevole.
Può essere anche miscelato a YYY (nome altro prodotto) , per ***offrire un servizio di colorazione *** privo di ammoniaca e antiage.
L’ossigeno rilasciato dal perossido di idrogeno, presente nell’attivatore, svolge tre funzioni durante *** il servizio colore:***
- Ossidazione dei pigmenti per produrre le sostanze coloranti finali (reazione di polimerizzazione).
- Schiaritura della melanina naturale.
- Bilanciamento della concentrazione dei pigmenti e del pH ottimale per la miscela colorante.
I prodotti sono caratterizzati dalla presenza di pigmenti diretti e ingredienti attivi che permettono di prolungare la durata del colore ***tra un servizio e il successivo. ***


Come tradurre al meglio "servizio" in questi casi....e rendere bene "servizio colore confortevole" ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
e buona domenica a tutti!
elysee
Italy
Local time: 14:04
traitement couleur agréable
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie 1000 Enrico e a tutti

ho deciso di mettere "optimal" per inglobare tutti i concetti.

1) aisé = fa pensare più all'uso
2) plaisant = fa pensare più all'estetica
3) agréable =
non può andare bene per "confortevole" perché ho già subito dopo nella frase:
"senza nessun odore poco piacevole"
4) doux = non poteva andare bene in un'altra frase del doc:
"XXX è un sistema di colorazione permanente privo di ammoniaca, confortevole, delicato, che garantisce l’elevata performance che contraddistingue tutti i prodotti YYY".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traitement couleur agréable
enrico paoletti
3 +1action couleur comfort
dandamesh
3coloration facile (aisée)
Graziella PIRO


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traitement couleur agréable


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie 1000 Enrico e a tutti

ho deciso di mettere "optimal" per inglobare tutti i concetti.

1) aisé = fa pensare più all'uso
2) plaisant = fa pensare più all'estetica
3) agréable =
non può andare bene per "confortevole" perché ho già subito dopo nella frase:
"senza nessun odore poco piacevole"
4) doux = non poteva andare bene in un'altra frase del doc:
"XXX è un sistema di colorazione permanente privo di ammoniaca, confortevole, delicato, che garantisce l’elevata performance che contraddistingue tutti i prodotti YYY".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
action couleur comfort


Explanation:
Mi è venuto di getto. Ci sono dei riferimenti per action couleur altri prodotti per capelli parlano di comfort

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-08 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

anche traitement couleur, così hai un'alernativa per rendere servizio

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-09 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Si, eccome, avevo in mente di rileggere e poi ho dato invio. Sapevo che potevo aver messo una M per abitudine!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2010-08-09 15:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Che ne dici di bien-être?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bien-êtr

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: però confort prende 1 N (e non M)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
34 mins
  -> merci Annie!
neutral  Lionel_M (X): Is that French ????
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coloration facile (aisée)


Explanation:
Le terme "traitement" je l'utiliserais plutôt pour un "traitement couleur" en photographie par exemple. Le terme "coloration" tout simple correspondrait plus à ce que l'on trouve habituellement en coiffure.

Example sentence(s):
  • XX est une coloration facile à utiliser
Graziella PIRO
France
Local time: 14:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search