KudoZ home » Italian to French » Economics

consuntivi doganali

French translation: bilans des douanes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consuntivi doganali
French translation:bilans des douanes
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Sep 6, 2006
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: consuntivi doganali
Bonsoir,
Contexte : Pays qui enregistrent une constante augmentation des importations d'orfèvrerie.
Voici la phrase :
"Anche nei confronti dei paesi XXX, i consuntivi doganali dei primi cinque mesi del 2006 evidenziano diffuse variazioni positive"
Merci pour votre aide.
Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 23:26
bilans des douanes
Explanation:
ce sont les bilans des douanes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 00:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Dizionario comm. francese "I Garzantini" - Ed. Ganzanti linguistica

* consuntivo (sost.) =
1) tableau récapitulatif
2) bilan
* consuntivo delle entrate e delle spese = compte-rendu des recettes et des dépenses
* consuntivo (agg.) = récapitulatif
* bilancio consuntivo = balance de clôture

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 00:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Le Web de l’Humanité: Les douanes présentent leur bilan 2000 ...
En mettant l’accent sur les produits agricoles frauduleux, la pollution des mers ou les épizooties, le bilan des douanes rendu public hier vient résonner en ...www.humanite.presse.fr/journal/2001-04-11/2001-04-11-242647


http://vivre-en-normandie.typepad.com/blog/2006/03/bilan_des...
Bilan des douanes 2005 par Mr Copé
JF Copé était au Havre hier après midi (02/03/06) , conclusions et résumé ici
"Le ministre délégué au Budget Jean-François Copé a présenté jeudi au Havre (Seine-Maritime) le bilan national 2005 des douanes, marqué par l'augmentation de la fraude dans le secteur de la contrefaçon et dans la contrebande de tabac".

Bilan de douanes Francaises ... - Marijuana Growing
Ca y est Copé est venu hier nous présenter le bilan des douanes en 2004. Très bonne année pour les gabelous d'après le ministre, en effet outre la hausse ...www.overgrow.com/edge/showthread/t-611283.html

Revue de presse du 11 avril 2001 - Revue de presse - MILDT
L'AFP, le Figaro, France Soir, l'Humanité, la Croix et le Parisien commentent le bilan des douanes présenté hier par Florence Parly secrétaire d'Etat au ...www.drogues.gouv.fr/article3542.html

EUROPE 1
Bilan des douanes en 2005. Gérard Schoen Sous-directeur des douanes aux affaires juridiques contentieuses, contrôle et lutte contre la fraude ...www.europe1.fr/antenne/references.jsp?rub=tt&id=173&periode...

Forum Européen de la Propriété Intellectuelle, 22 et 23 mars
Le bilan des douanes des 9 premiers mois 2004 continue de nous alarmer, l’Unifab démultipliera sa lutte à la hauteur de ses adversaires en développant ses ...www.afjv.com/press0503/050310_forum_propriete_intellectuell...

"bilan des douanes"
http://www.google.fr/search?q= "bilan des douanes"&hl=it&lr=...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 23:26
Grading comment
Merci bcp !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bilans des douanes
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bilans des douanes


Explanation:
ce sont les bilans des douanes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 00:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Dizionario comm. francese "I Garzantini" - Ed. Ganzanti linguistica

* consuntivo (sost.) =
1) tableau récapitulatif
2) bilan
* consuntivo delle entrate e delle spese = compte-rendu des recettes et des dépenses
* consuntivo (agg.) = récapitulatif
* bilancio consuntivo = balance de clôture

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 00:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Le Web de l’Humanité: Les douanes présentent leur bilan 2000 ...
En mettant l’accent sur les produits agricoles frauduleux, la pollution des mers ou les épizooties, le bilan des douanes rendu public hier vient résonner en ...www.humanite.presse.fr/journal/2001-04-11/2001-04-11-242647


http://vivre-en-normandie.typepad.com/blog/2006/03/bilan_des...
Bilan des douanes 2005 par Mr Copé
JF Copé était au Havre hier après midi (02/03/06) , conclusions et résumé ici
"Le ministre délégué au Budget Jean-François Copé a présenté jeudi au Havre (Seine-Maritime) le bilan national 2005 des douanes, marqué par l'augmentation de la fraude dans le secteur de la contrefaçon et dans la contrebande de tabac".

Bilan de douanes Francaises ... - Marijuana Growing
Ca y est Copé est venu hier nous présenter le bilan des douanes en 2004. Très bonne année pour les gabelous d'après le ministre, en effet outre la hausse ...www.overgrow.com/edge/showthread/t-611283.html

Revue de presse du 11 avril 2001 - Revue de presse - MILDT
L'AFP, le Figaro, France Soir, l'Humanité, la Croix et le Parisien commentent le bilan des douanes présenté hier par Florence Parly secrétaire d'Etat au ...www.drogues.gouv.fr/article3542.html

EUROPE 1
Bilan des douanes en 2005. Gérard Schoen Sous-directeur des douanes aux affaires juridiques contentieuses, contrôle et lutte contre la fraude ...www.europe1.fr/antenne/references.jsp?rub=tt&id=173&periode...

Forum Européen de la Propriété Intellectuelle, 22 et 23 mars
Le bilan des douanes des 9 premiers mois 2004 continue de nous alarmer, l’Unifab démultipliera sa lutte à la hauteur de ses adversaires en développant ses ...www.afjv.com/press0503/050310_forum_propriete_intellectuell...

"bilan des douanes"
http://www.google.fr/search?q= "bilan des douanes"&hl=it&lr=...


elysee
Italy
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci bcp !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Ce devrait être ça. L'Economie et les Affaires de Zanichelli propose l'unique traduction de "bilan" pour "consuntivo".
6 hrs
  -> merci Chris. Oui, c'est bien le terme qu'utilisent Ministres et autres dans le domaine politique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search