This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Education / Pedagogy

sarà sempre e comunque in risposta ai bisogni di

French translation: répondra toujours, en tout cas, aux besoins de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sarà sempre e comunque in risposta ai bisogni di
French translation:répondra toujours, en tout cas, aux besoins de
Entered by: Emanuela Galdelli

15:41 Apr 7, 2005
Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Mouvement Scout
Italian term or phrase: sarà sempre e comunque in risposta ai bisogni di
Accolgo, ringraziandovi, gli inviti e le sollecitazioni formulati nel messaggio della vostra Capo Guida e Capo Scout, l'impegno mio e dei miei colleghi del Comitato Mondiale, SARA' SEMPRE E COMUNQUE IN RISPOSTA AI BISOGNI delle Organizzazioni scout nazionali.

= répondra toujours malgré tout aux besoins de...?
Le sens est-il celui-ci ou je me trompe?
Merci de bien vouloir m'éclairer.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:32
V S
Explanation:
Sempre et comunque sont redondants, y compris en italien, et tu pourrais parfaitement choisir l'un ou l'autre. Toutefois, si tu préfères conserver les deux termes, tu peux écrire:
...sera toujours, quoiqu'il arrive, à l'écoute des besoins des organisations...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 00:32
Grading comment
Giusi avait fourni une réponse à laquelle j'avais reproché d'etre un peu trop littérale, mais elle avait fait une autre proposition dont le sens se rapprochait de mon choix final. Je n'ai pas compris pourquoi elle a supprimé sa réponse. Vexée? C'est dommage.
Merci Cathie et merci aussi à toi Giusi, malgré tout.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4V S
Catherine Prempain


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sarà SEMPRE E COMUNQUE in risposta ai bisogni di
V S


Explanation:
Sempre et comunque sont redondants, y compris en italien, et tu pourrais parfaitement choisir l'un ou l'autre. Toutefois, si tu préfères conserver les deux termes, tu peux écrire:
...sera toujours, quoiqu'il arrive, à l'écoute des besoins des organisations...

Catherine Prempain
France
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Giusi avait fourni une réponse à laquelle j'avais reproché d'etre un peu trop littérale, mais elle avait fait une autre proposition dont le sens se rapprochait de mon choix final. Je n'ai pas compris pourquoi elle a supprimé sa réponse. Vexée? C'est dommage.
Merci Cathie et merci aussi à toi Giusi, malgré tout.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search