KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

intestazione

French translation: bordage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intestazione
French translation:bordage
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Dec 25, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: intestazione
Utensili manuali per taglio, spelatura, intestazione dei conduttori.
xxxLaurent 1973
Switzerland
Local time: 09:28
bordage
Explanation:
rif. diz. tecn. HOEPLI .It- FR
* intestatrice (per eliminazione di sbavature e spigoli vivi alle estremità dei tubi segati)= machine à border les tubes

* intestare i tubi (eliminare le sbavatue e gli spigoli alle estremità derivanti dal taglio delle seghe = border les tubes

donc (sans plus de contexte dans ton cas), je pense à =
bordage

++++++++++

[PDF] Ferblantier Règlement d’apprentissage et d’examen de fin d ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Poser des conducteurs de captage, d’évacuation et de mise à terre sur des paratonnerres ... Découpe, formage, cotes, bordage, dégorgeage, arrondis- ...
www.bbt.admin.ch/berufsbi/bildungse/f/45401_f.pdf

Philippe Boursin - Pedagogie - BP MRA 1953
Echauffement des conducteurs - Loi de Joule - Fusibles (Rhéostats) - Courts-circuits.
... Formage : Emboutissage - Rétreinte - Dressage - Planage - Bordage. ...
http://pboursin.club.fr/res/bp1953.htm

PDF] mep OBJECTIF PARTENARIAT 02_05
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
conducteurs par des sociétés de produits. semi-conducteurs ; de systèmes exécu-
... logie de bordage sans enfoncement. (formage) de tôles galvanisées de ...
www.rhone-alpes.cci.fr/competences/partenaires/op22.pdf

+++++++++

Aliatool machine
... machines de bordage. ... AXXAIR MACHINES A COUPER ET A SOUDER LES TUBES AXXAIR a développé une machine de coupe et de soudage orbitale pour les tubes en acier ...
www.directindustry.fr/search/aliatool_machine_621.html


20 - Machines à usiner les métaux en barres,
... mémorisés. Secteur(s) client(s) : automobile, hydraulique. Machine modèle S2/6PR CNC pour le bordage et le façonnage de tubes. Chaque ...
www.emo-paris.com/txt/20.htm

constructeurs tolerie metaux
... DENN INDUSTRIAS PUIGJANER, Cisailles circulaires - Machines spéciales - Formage d'extrémités de tubes - Détourage, bordage, moulurage, moletage - Machines ...
www.tolerie-mag.com/techno/teknod.html

TCCE - Dumping et subventionnement - Enquêtes (article 42 ...
Les tubes répondant à la norme ASTM A53 sont considérés comme de la plus haute qualité et sont transformés par soudage, bobinage, pliage ou bordage. ...
www.citt-tcce.gc.ca/dumping/inquirie/findings/nq91003_f.asp

Site Economie - Banque de données Sous-traitance Métal
7 Façonnage de tubes. 8 Bordage. 9 Moulurage. 10 Déformation de profils. 11 Nervurage - Ondulage de tôles. 12 Fabrication de profilés ouverts ...
http://economie.wallonie.be/02Databases/Prog_STM/index.cfm?f...

Bouasse: Sur les courbes de déformation des fils
La tension superficielle est énorme et l'arrondisse- ment des bouts des fils métalliques chauffés, analogue au bordage des tubes de verre, ...
www.numdam.org/numdam-bin/item?id=AFST_1899_2_1_2_177_0


http://www.google.fr/search?q= "bordage" + "tubes"&hl=it&lr=...
"bordage" + "tubes"
http://www.google.fr/search?q= "bordage" + "tubes"&hl=it&lr=...



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-25 14:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

CMAQ - Inforoute des métiers d'art - École virtuelle des métiers d ...
... au tour); bordage; forgeage; torsadage; cintrage; formage des tubes. ... Conduction de chaleur et d'électricité (luminaires, arts de la table, etc.) ...
www.metiers-d-art.qc.ca/inforoute/produits/metal.html

LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA - Règlement sur l'inspection ...
«TP 127» Les Normes d'électricité régissant les navires, publiées par le ministère des ... b) le commencement de la construction du bordage ou du bordé; ...
www.tc.gc.ca/lois-reglements/generale/l/lmmc/reglements/070...

METAL DEPLOYE
... adaptable; possède des propriétés mécaniques élevées; conducteur d’électricité; ... que soit sa mise en œuvre, • il ne nécessite ni bordage, ni renfort ...
www.metaldeploye.net/fr/contenu_produitcaracteristiques.htm


Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
Merci beaucoup et Joyeux Noël!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bordage
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bordage


Explanation:
rif. diz. tecn. HOEPLI .It- FR
* intestatrice (per eliminazione di sbavature e spigoli vivi alle estremità dei tubi segati)= machine à border les tubes

* intestare i tubi (eliminare le sbavatue e gli spigoli alle estremità derivanti dal taglio delle seghe = border les tubes

donc (sans plus de contexte dans ton cas), je pense à =
bordage

++++++++++

[PDF] Ferblantier Règlement d’apprentissage et d’examen de fin d ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Poser des conducteurs de captage, d’évacuation et de mise à terre sur des paratonnerres ... Découpe, formage, cotes, bordage, dégorgeage, arrondis- ...
www.bbt.admin.ch/berufsbi/bildungse/f/45401_f.pdf

Philippe Boursin - Pedagogie - BP MRA 1953
Echauffement des conducteurs - Loi de Joule - Fusibles (Rhéostats) - Courts-circuits.
... Formage : Emboutissage - Rétreinte - Dressage - Planage - Bordage. ...
http://pboursin.club.fr/res/bp1953.htm

PDF] mep OBJECTIF PARTENARIAT 02_05
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
conducteurs par des sociétés de produits. semi-conducteurs ; de systèmes exécu-
... logie de bordage sans enfoncement. (formage) de tôles galvanisées de ...
www.rhone-alpes.cci.fr/competences/partenaires/op22.pdf

+++++++++

Aliatool machine
... machines de bordage. ... AXXAIR MACHINES A COUPER ET A SOUDER LES TUBES AXXAIR a développé une machine de coupe et de soudage orbitale pour les tubes en acier ...
www.directindustry.fr/search/aliatool_machine_621.html


20 - Machines à usiner les métaux en barres,
... mémorisés. Secteur(s) client(s) : automobile, hydraulique. Machine modèle S2/6PR CNC pour le bordage et le façonnage de tubes. Chaque ...
www.emo-paris.com/txt/20.htm

constructeurs tolerie metaux
... DENN INDUSTRIAS PUIGJANER, Cisailles circulaires - Machines spéciales - Formage d'extrémités de tubes - Détourage, bordage, moulurage, moletage - Machines ...
www.tolerie-mag.com/techno/teknod.html

TCCE - Dumping et subventionnement - Enquêtes (article 42 ...
Les tubes répondant à la norme ASTM A53 sont considérés comme de la plus haute qualité et sont transformés par soudage, bobinage, pliage ou bordage. ...
www.citt-tcce.gc.ca/dumping/inquirie/findings/nq91003_f.asp

Site Economie - Banque de données Sous-traitance Métal
7 Façonnage de tubes. 8 Bordage. 9 Moulurage. 10 Déformation de profils. 11 Nervurage - Ondulage de tôles. 12 Fabrication de profilés ouverts ...
http://economie.wallonie.be/02Databases/Prog_STM/index.cfm?f...

Bouasse: Sur les courbes de déformation des fils
La tension superficielle est énorme et l'arrondisse- ment des bouts des fils métalliques chauffés, analogue au bordage des tubes de verre, ...
www.numdam.org/numdam-bin/item?id=AFST_1899_2_1_2_177_0


http://www.google.fr/search?q= "bordage" + "tubes"&hl=it&lr=...
"bordage" + "tubes"
http://www.google.fr/search?q= "bordage" + "tubes"&hl=it&lr=...



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-25 14:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

CMAQ - Inforoute des métiers d'art - École virtuelle des métiers d ...
... au tour); bordage; forgeage; torsadage; cintrage; formage des tubes. ... Conduction de chaleur et d'électricité (luminaires, arts de la table, etc.) ...
www.metiers-d-art.qc.ca/inforoute/produits/metal.html

LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA - Règlement sur l'inspection ...
«TP 127» Les Normes d'électricité régissant les navires, publiées par le ministère des ... b) le commencement de la construction du bordage ou du bordé; ...
www.tc.gc.ca/lois-reglements/generale/l/lmmc/reglements/070...

METAL DEPLOYE
... adaptable; possède des propriétés mécaniques élevées; conducteur d’électricité; ... que soit sa mise en œuvre, • il ne nécessite ni bordage, ni renfort ...
www.metaldeploye.net/fr/contenu_produitcaracteristiques.htm




elysee
Italy
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
Merci beaucoup et Joyeux Noël!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
4 hrs
  -> Merci et Joyeux Noël!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search