GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:22 Apr 27, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemi di estinzione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronica Lombardi (X) Italy Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | avertisseur visuel cumulatif |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
avertisseur visuel cumulatif Explanation: avertisseur = segnalatore ottico qui significa visivo, non è riferito alla struttura del segnalatore (es. fibre ottiche). è un dispositivo che fornisce un segnale visivo (es. spia luminosa) -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2008-04-28 13:08:22 GMT) -------------------------------------------------- ciao elysee, non perderti! io ti ho proposto una soluzione, tu ne hai trovate anche altre, meglio di così! quanto a optique ho precisato per sicurezza. per avertisseur visuel gli esempi ci sono in diversi settori (considera che la funzione di un segnalatore ottico è sempre la stessa!). io ho trovato il termine in testi su pannelli dall'allarme e controllo di macchinari, in internet trovi esempi su cellulari, sistemi d'allarme in genere, macchinari vari. un esempio: http://www.cophan.org/avis_ccq_aout_2007.doc ho ricontrollato e devo dire che cumulatif appare più spesso in riferimento a signalisation. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.