This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

emissionati

French translation: avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:emissionati
French translation:avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution
Entered by: Marie Christine Cramay

21:02 Jul 2, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Machines à vendanger
Italian term or phrase: emissionati
XXXXX, grazie all’esperienza maturata nel settore delle macchine vendemmiatrici, può offrire oggi non solo soluzioni in tecnologia tradizionale come i modelli riportati nel presente catalogo, ma anche sviluppare prodotti in tecnologia CAN-BUS, visto e considerato che gran parte dei motori presenti sul mercato sono
a norma CE (emissionati), e dispongono di centraline con uscita BUS secondo la normativa SAE J 1939.

Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:45
avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution
Explanation:
moteurs avec dispositifs de contrôle des émissions (à partir de Euro 3), en dessous Euro 2, ils sont dits non dépollués
www.scooter-system.fr/news/485-derbi-50-boite-senda-gpr.htm
www.drire.gouv.fr/.../comptes_rendus_GT/GT2_transports_terr...

on trouve aussi antipollution
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution
Agnès Levillayer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution


Explanation:
moteurs avec dispositifs de contrôle des émissions (à partir de Euro 3), en dessous Euro 2, ils sont dits non dépollués
www.scooter-system.fr/news/485-derbi-50-boite-senda-gpr.htm
www.drire.gouv.fr/.../comptes_rendus_GT/GT2_transports_terr...

on trouve aussi antipollution

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search