KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

emissionati

French translation: avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:emissionati
French translation:avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Jul 2, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Machines à vendanger
Italian term or phrase: emissionati
XXXXX, grazie all’esperienza maturata nel settore delle macchine vendemmiatrici, può offrire oggi non solo soluzioni in tecnologia tradizionale come i modelli riportati nel presente catalogo, ma anche sviluppare prodotti in tecnologia CAN-BUS, visto e considerato che gran parte dei motori presenti sul mercato sono
a norma CE (emissionati), e dispongono di centraline con uscita BUS secondo la normativa SAE J 1939.

Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 19:49
avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution
Explanation:
moteurs avec dispositifs de contrôle des émissions (à partir de Euro 3), en dessous Euro 2, ils sont dits non dépollués
www.scooter-system.fr/news/485-derbi-50-boite-senda-gpr.htm
www.drire.gouv.fr/.../comptes_rendus_GT/GT2_transports_terr...

on trouve aussi antipollution
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution
Agnès Levillayer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec système de contrôle des émissions/dépollués/antipollution


Explanation:
moteurs avec dispositifs de contrôle des émissions (à partir de Euro 3), en dessous Euro 2, ils sont dits non dépollués
www.scooter-system.fr/news/485-derbi-50-boite-senda-gpr.htm
www.drire.gouv.fr/.../comptes_rendus_GT/GT2_transports_terr...

on trouve aussi antipollution

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search