KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

muffole completamente resinate

French translation: boîtes de jonction coulées (ou en résine coulée)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:muffole completamente resinate
French translation:boîtes de jonction coulées (ou en résine coulée)
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Jul 10, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Câblages
Italian term or phrase: muffole completamente resinate
Oltre ai cablaggi destinati all’utilizzo in abbinamento con i prodotti forniti, XXX è in grado di sviluppare cablaggi personalizzati su specifica richiesta del cliente, secondo elevati standard qualitativi, utilizzando ad esempio cavi in rame stagnato, connettori IP67, collegamenti elettrici mediante l’utilizzo di *muffole completamente resinate.*

boîtes de jonction en résine (coulée)?
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 22:55
boîtes de jonction coulées
Explanation:
http://www.raccordement-electrique.fr/boite-resine.html

boîte résine ou boîte résine à couler : ce sont des boîtes de jonction où l'étanchéité est assurée par coulage de résine après avoir effectué le raccordement
Une fois que le raccordement a été fait, comme ici, on parle semble-t-il de "boîte de jonction coulée" ou "boîte coulée"

www.groupe-cahors.com/.../standard/public/p82_61997bcaa9d55...
www.caviglia.fr/catalogues/electricite/images/caviglia-mate...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:55
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3boîtes de jonction coulées
Agnès Levillayer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîtes de jonction coulées


Explanation:
http://www.raccordement-electrique.fr/boite-resine.html

boîte résine ou boîte résine à couler : ce sont des boîtes de jonction où l'étanchéité est assurée par coulage de résine après avoir effectué le raccordement
Une fois que le raccordement a été fait, comme ici, on parle semble-t-il de "boîte de jonction coulée" ou "boîte coulée"

www.groupe-cahors.com/.../standard/public/p82_61997bcaa9d55...
www.caviglia.fr/catalogues/electricite/images/caviglia-mate...


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
Notes to answerer
Asker: Ooui, en effet, hier j'ai trouvé "résine coulée ou °couler", mais le 2ème terme me faisait penser à un "da....", non?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search