KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

valvola d'inserimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: valvola d'inserimento
è la descrizione di un gruppo di trattamento aria. Tra i componenti consigliati, c'è la valvola d'inserimento 24VDC. Io pensavo a "clapet d'enclenchement" ma non sono convinta. che cosa ne pensate ?
Grazie dell'aiuto
Mireille
Mireille Pastorello
France
Local time: 17:42
Advertisement


Summary of answers provided
4valve à clapet
xanthippe
4clapet/vanne d'injection
Maria Luisa Dell'Orto
3vanne de branchement/ d'enclenchement
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valvola d\'inserimento
valve à clapet


Explanation:
valve à clapet 24 VDC


    Reference: http://pdf.directindustry.fr/pdf/wandfluh/valves-a-clapet/70...
xanthippe
France
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clapet/vanne d'injection


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-11-17 15:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=clapet d'injection&lr=

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanne de branchement/ d'enclenchement


Explanation:

[PDF] AVK VANNE DE BRANCHEMENT PFA 16 BAR 16/50Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
AVK VANNE DE BRANCHEMENT PFA 16 BAR. 16/50. Avec joint d'étanchéité autobloquant pour tube PE. Manœuvre par carré. Tableau des composants ...
http://www.avk.fr/aep/branche/pdf/16-50.pdf

PDF] Adduction d'eau / Sectionnement / Robinets vannes Volant pour ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Volant pour vannes de branchement, vannes de sectionnement et Combi. Paroi en acier inoxydable - Joint. élastomère. Caractéristiques : ...
http://www.brossette.fr/fichetechnique.php?code=790429&pdf=O

Afin de permettre ou non le passage de teinte de base et des durcisseurs vers la ligne principale, deux vannes d'enclenchement sont disposées sur les lignes ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR2001001784&DISPLAY=...

Ma préférence va à "vanne de branchement".

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-17 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Injection" est un terme davantage lié au secteur de l'électronique, comme du reste, "enclenchement".

BROSSETTE est une référence en la matière, je pense.
On connaît tous cette société française.

Christine C.
Italy
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search