KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

con ausilio della microanalisi a dispersione dei raggi X

French translation: à l'aide/par le biais de la microanalyse en dispersion (d'énergie) des rayons X

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con ausilio della microanalisi a dispersione dei raggi X
French translation:à l'aide/par le biais de la microanalyse en dispersion (d'énergie) des rayons X
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Nov 20, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: con ausilio della microanalisi a dispersione dei raggi X
esame di un materiale in acciao in microscopia elettronica
ardent
Italy
Local time: 21:12
à l'aide la microanalyse en dispersion (d'énergie) des rayons X
Explanation:
Microanalyse en dispersion d'energie des rayons X; Microscopie confocale; Microtomographie X (microscanner) appliqu�e au tissu osseux ...
http://www.univ-angers.fr/laboratoire.asp?ID=18

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-11-20 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "à l'aide de....".

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-11-20 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Autres tournures possibles :

un système de *microanalyse PAR dispersion des rayons X *couplé à un microscope électronique à balayage LEO (photo). Microscope électronique à balayage ...
http://extranet.nancy.inra.fr/eef/equipes/pole_analytique

OU :
... par le biais de la microanalyse par dispersion d'énergie de rayons X (EDXMA) . ... Energy dispersion, Feeding, Harmlessness, Biological accumulation, ...
http://www.bdsp.ehesp.fr/base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=302122

"Par le biais de" pourrait convenir également.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 21:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1à l'aide la microanalyse en dispersion (d'énergie) des rayons X
Christine C.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à l'aide la microanalyse en dispersion (d'énergie) des rayons X


Explanation:
Microanalyse en dispersion d'energie des rayons X; Microscopie confocale; Microtomographie X (microscanner) appliqu�e au tissu osseux ...
http://www.univ-angers.fr/laboratoire.asp?ID=18

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-11-20 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "à l'aide de....".

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-11-20 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Autres tournures possibles :

un système de *microanalyse PAR dispersion des rayons X *couplé à un microscope électronique à balayage LEO (photo). Microscope électronique à balayage ...
http://extranet.nancy.inra.fr/eef/equipes/pole_analytique

OU :
... par le biais de la microanalyse par dispersion d'énergie de rayons X (EDXMA) . ... Energy dispersion, Feeding, Harmlessness, Biological accumulation, ...
http://www.bdsp.ehesp.fr/base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=302122

"Par le biais de" pourrait convenir également.

Christine C.
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): cenek tomas


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search