KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

remoto

French translation: déporté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:remoto
French translation:déporté
Entered by: JPaul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Sep 29, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électronique
Italian term or phrase: remoto
VM20 o 21 da incasso con pannello remoto

vista posteriore
pannello remoto
parle t'on pour "pannello remoto" de "panneau déporté" ?
le sujet est "sistema integrato per rettifiche" merci
JPaul ROSETO
Local time: 04:58
déporté
Explanation:
Oui pour déporté, par contre j'utiliserais tableau au lieu de panneau :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-09-29 14:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne crois pas Jean-Paul.
La tableau électrique déporté est différent du "pannello frontale", d'ailleurs souvent appelé "façade" sur les appareils électroniques.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2déporté
Catherine Nazé Prempain
Summary of reference entries provided
tableau déporté
elysee

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
déporté


Explanation:
Oui pour déporté, par contre j'utiliserais tableau au lieu de panneau :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-09-29 14:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne crois pas Jean-Paul.
La tableau électrique déporté est différent du "pannello frontale", d'ailleurs souvent appelé "façade" sur les appareils électroniques.


    Reference: http://www.somethy.fr/fours-et-tableaux.html
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: il s'agit d'un appareil industriel appelé "sistema integrato per rettifiche". D'après ce que je comprends pour "pannello" j'opterai plutôt pour "panneau" parce que plus loin il y a "pannello frontale" donc panneau frontal qui correspond à la partie avant de l'appareil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: oui on trouve aussi "à distance" pour remoto mais ici je préfère déporté
3 mins
  -> merci ;-)

agree  elysee: OK "tableau déporté" (è vero che spesso in tecn./informatica "remoto" = "à distance" , ma non va bene qui)
44 mins
  -> Merci Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: tableau déporté

Reference information:
http://www.directnautic.com/fr/produits/Quick/43/Panneau_de_...
Quick - Panneau de contole Chargeur Quick - Direct Nautic
Tableau déporté pour chargeur Quick tension batterie, courant de charge, état du chargeur. RDS 1520. Mode: RDS 1520 Communication interface : Can - Bus ...

http://www.sdis13.fr/var/sdis13/storage/original/application...

http://www.iufmrese.cict.fr/catalogue/tempo/2-descrip_de_l_i...
2. Descriptif de l'installation &
Tableau déporté : Modules de commande locaux et généraux de volet et store. Cuisine : 1 VMC. Chambre 2 et 3. 2 volets roulants électriques (1 volet roulant ...


http://www.aquitaine-energie.com/nos-produits/entretien-et-a...
Des kits complets pour entretenir votre groupe électrogène ...
Différentiel : Socomec - Merlin Guerin; Tableau électrique; Tableau déporté; Inverseur de source SHNEIDER ELECTRIC OU SOCOMEC; Silencieux ...

http://pdf.archiexpo.fr/pdf/somethy/sauna-hammam/3285-26689-...


Forums de Abcelectronique - Tableau en tri à mettre en mono
http://www.abcelectronique.com/forum/printthread.php?t=3832&...
Tableau en tri à mettre en mono
Si tu souhaites passer l'instalaltion complète de tri en mono, tu appelles EDF pour qu'il vienne changer le compteur et le disjoncteur de tête. Les 3 phases de ton installation seront donc connectées à l'unique phase fournie par EDF. Il est de plus interdit d'intervenir en amont du disjoncteur de tête.
Maintenant, si c'est juste pour alimenter une partie d'installation en mono mais tout en conservant une alimention de tête en tri, il suffit de brancher le câble de départ au neutre et la phase de ton choix après le disjoncteur de tête.
***Sur le tableau déporté, *** il faudra equipé un inter diff et des protections nécessaires pour les différente dérivation...

elysee
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search