This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

controflangiatura di alloggiamento

French translation: contre-brides de fixation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controflangiatura di alloggiamento
French translation:contre-brides de fixation
Entered by: Emmanuella

17:21 Nov 2, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Réchauffeurs électriques
Italian term or phrase: controflangiatura di alloggiamento
Batterie di resistenze

Batterie a cassetto
Per applicazioni in aria forzata. Telai generalmente concepiti per l’inserimento in canali o applicazioni esistenti del Cliente ove è prevista apposita finestra di alloggiamento. E’ prevista una flangia principale per il fissaggio del gruppo ove vengono fissate le resistenze ed una morsettiera, all’occorrenza distanziata e coibentata, in base alle temperature di lavoro. Puo’ essere presente lato processo un telaio o gabbia. Le resistenze elettriche possono essere a tubo nudo o alettato.

Batterie a cassetto per immersione
Per applicazioni in liquidi, generalmente con resistenze a tubo nudo. Concepite per l’inserimento in vasche dall’alto ove è prevista apposita **controflangiatura di alloggiamento.** E’ prevista una flangia principale per il fissaggio del gruppo al processo ove vengono fissate le resistenze, ed una morsettiera, all’occorrenza distanziata e coibentata, in base alle temperature di lavoro.

contre-bridage? contre-brides?
Et comment traduire "di alloggiamento" ici? (littéralement? -> de logement?)
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:00
contre-bride de fixation
Explanation:
www.sitema.com/gfx.../SITEMA-TI-A30-FR.pdf -
La variante à la fixation par les trous filetés du fond de boîtier est l'utilisation d'une contre bride FL/FS pour une fixation rigide du dispositif.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
Merci. J'ai adopté le pluriel comme dans l'exemple de "modulistica" (formulaires).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contre-bride de fixation
Emmanuella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contre-bride de fixation


Explanation:
www.sitema.com/gfx.../SITEMA-TI-A30-FR.pdf -
La variante à la fixation par les trous filetés du fond de boîtier est l'utilisation d'une contre bride FL/FS pour une fixation rigide du dispositif.

Emmanuella
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci. J'ai adopté le pluriel comme dans l'exemple de "modulistica" (formulaires).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: oui, tout à fait !
1 day 18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search