KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

pieghi generici in immersione

French translation: usages/utilisations génériques en immersion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impieghi generici in immersione
French translation:usages/utilisations génériques en immersion
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Nov 7, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Réchauffeurs électriques
Italian term or phrase: pieghi generici in immersione
Attacco filettato monofase

Resistenze monofase
PER BOILER - attacco filettato
Resistenze ad 1 elemento per gruppo boiler tradizionale, elemento in rame o inox Ø8mm. Con guarnizione. Con o senza termostato di regolazione 0-80°C. Tappo ottone da 1"¼G R.T. Attacchi faston. Tensione nominale: V220.
Resistenze monofase su attacco filettato, **pieghi generici in immersione**
ad 1 o 2 elementi, **anche ripiegati.** Protezione dove possibile IP40 o superiore, attacco filettato in ottone o inox disponibile da ¾” – 1” – 1”¼ - 1”½ - 2” – 2”½Gas

éléments pliés ...? en immersion?

Urgent. Livraison en début d'après-midi.
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Christine C.
Italy
Local time: 08:35
applications générales immergées
Explanation:
"pieghi generici" ça n'a pas trop de sens!!! je pensais plutot à "impieghi generici" et donc dans ce cas "applications générales" .

in immersione = immergées

Connecteurs pour applications immergées
http://www.acalbfi.com/fr/articles/articlesContentPage?artic...

Projecteur compact à faisceau étroit pour applications immergées et en air
http://www.eca-robotics.com/en/robotic-vehicle/control-syste...

palier lisse pour applications immergées
http://www.igus.fr/iPro/iPro_02_0025_0000_FRfr.htm?C=FR&L=fr

humidificateurs à résistances immergées
http://www.camair.be/images/Camair/Carel_FR_2.pdf
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 08:35
Grading comment
Merci Viviane pour ton aide. En fait, il y avait une coquille.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3applications générales immergées
Viviane Brigato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applications générales immergées


Explanation:
"pieghi generici" ça n'a pas trop de sens!!! je pensais plutot à "impieghi generici" et donc dans ce cas "applications générales" .

in immersione = immergées

Connecteurs pour applications immergées
http://www.acalbfi.com/fr/articles/articlesContentPage?artic...

Projecteur compact à faisceau étroit pour applications immergées et en air
http://www.eca-robotics.com/en/robotic-vehicle/control-syste...

palier lisse pour applications immergées
http://www.igus.fr/iPro/iPro_02_0025_0000_FRfr.htm?C=FR&L=fr

humidificateurs à résistances immergées
http://www.camair.be/images/Camair/Carel_FR_2.pdf

Viviane Brigato
Italy
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci Viviane pour ton aide. En fait, il y avait une coquille.
Notes to answerer
Asker: Comme tu dis, cela n'a pas beaucoup de sens. Une coquille probablement pour "impieghi" (utlisations/usages)!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search