termocombustore

French translation: combusteur thermique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:termocombustore
French translation:combusteur thermique
Entered by: Constantinos Faridis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Dec 10, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / chaudière à biomasse
Italian term or phrase: termocombustore
Il termocombustore è costituito da una serie d’apparati, che assemblati tra loro costituiscono una struttura saldamente fissata e non movimentabile, o trasportabile se non dopo smontaggio delle singole parti.

S'agit-il de la chambre de combustion ou d'un autre élément?
Auparavant on parle de "combustore" que j'ai déjà traduit par chambre de combustion.
Merci de bien vouloir m'éclairer...
Virginie GUEDON
France
Local time: 06:49
combusteur thermique
Explanation:
25 oct. 2010... lame de bulldozer additionnelle et d'un générateur thermique amélioré. ... étant toujours assuré par le moteur à combusteur thermique. ...
wh40k-fr.lexicanum.com/.../Char_Leman_Russ
Le Petit Guide Illustré des Blindés Impériaux - LunartWiki

4 oct. 2009... besoins énergétiques auxiliaires, l'essentiel des besoins opérationnels étant toujours assuré par le moteur à combusteur thermique. ...
lunart.book.free.fr/.../index.php5?


--------------------------------------------------
Note added at 28 λεπτά (2010-12-10 10:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

En ce cas il ya cettes expressions:
1. chambre de combustion á pouvoir thermique
2. chambre de combustion pour traitement thermique
Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:49
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse, c'est celle que que j'ai choisie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incinérateur
Agnès Levillayer
4combusteur thermique
Constantinos Faridis


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combusteur thermique


Explanation:
25 oct. 2010... lame de bulldozer additionnelle et d'un générateur thermique amélioré. ... étant toujours assuré par le moteur à combusteur thermique. ...
wh40k-fr.lexicanum.com/.../Char_Leman_Russ
Le Petit Guide Illustré des Blindés Impériaux - LunartWiki

4 oct. 2009... besoins énergétiques auxiliaires, l'essentiel des besoins opérationnels étant toujours assuré par le moteur à combusteur thermique. ...
lunart.book.free.fr/.../index.php5?


--------------------------------------------------
Note added at 28 λεπτά (2010-12-10 10:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

En ce cas il ya cettes expressions:
1. chambre de combustion á pouvoir thermique
2. chambre de combustion pour traitement thermique

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:49
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse, c'est celle que que j'ai choisie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incinérateur


Explanation:
Le terme termocombustore entendu comme installation correspond généralement à un incinérateur
territoiresetdechets.ademe.fr/servlet/getBin?name...pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide Agnès. Je pense néanmoins que combusteur thermique dans mon cas est plus adapté. Bonne journée.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search