KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

pinza aperta

French translation: pince ouverte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pinza aperta
French translation:pince ouverte
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Feb 21, 2006
Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: pinza aperta
abilitazione rotazione a pinza aperta mandrino principale path 1

Je pense pour "pinza aperta" de traduire par "desserage de la pièce" qu'en pensez-vous ?
étant donné que d'après mes recherches concernant la machine outil que je suis en train de traduire, ils traduisent "elettromandrini integrati con applicazione pinza meccanica" par "entraînement de broche intégrés avec serrage mécanique".

Merci pour votre aide si possible ce soir
JPaul ROSETO
Local time: 06:35
pince ouverte
Explanation:
je mettrai simplement PINCE OUVERTE

(desserage de la pièce ne signifie pas que la pince est ouverte... si la pince est ouverte, la pièce ne serai plus maintenue (et non pas desserée)

++++++++

http://www.pi-effe.net/Francese/ProdottiFR.htm


PINCE A RIVET
... corps en aluminium moulé - dégagement du mandrin par la molette centrale ... longueur PINCE fermée : 310 mm - longueur PINCE ouverte : 830 mm - Poids ...
http://materiel.atoca.com/categories/p/pince-a-rivet-001.htm...

SCELL IT
Cette protection évite la corrosion du mandrin subsistant dans le corps ... longueur Pince fermée : 310 mm - longueur Pince ouverte : 830 mm - Poids : 2 200 ...
www.atoca.com/produits/fabricants/s/SCELL_IT001.html

[PDF] CONTRAT
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
I 0,9 Pince ouverte. I 0,8 Pince fermée. I 0,5 Pince tournée à 90° ... pince ouverte. plateau en bas. pince tournée à 0°( position de départ ) ...
www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/LpDuperier/pedagogi/cours/...
ou
http://72.14.207.104/search?q=cache:TACP5gc0uFIJ:www.ac-bord...

PDF] PINCE AMPEREMETRIQUE PARC
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Longueur: 2.12 m. ∗. Largeur partie haute: 450 mm. ∗. Largeur partie basse: 300 mm. Pince ouverte:. ∗. Longueur: 2.14 m. ∗. Largeur partie haute: 250 mm ...
www.serem-electronics.com/pdf/pdf_fr/parcfran01.pdf

... 30. Pince: Contrôle du capteur "pince ouverte D1" Fermer la pince en mode manuel. Vérifier la led entrée API "I0.4". Eteinte : Fonctionnement normal. ...
www.crdp.ac-besancon.fr/crts/delle/msma/paletticc/dr79.html

http://www.google.fr/search?q= "pince ouverte"&hl=it&lr=&as_...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pince ouverte
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
PINZA APERTA
pince ouverte


Explanation:
je mettrai simplement PINCE OUVERTE

(desserage de la pièce ne signifie pas que la pince est ouverte... si la pince est ouverte, la pièce ne serai plus maintenue (et non pas desserée)

++++++++

http://www.pi-effe.net/Francese/ProdottiFR.htm


PINCE A RIVET
... corps en aluminium moulé - dégagement du mandrin par la molette centrale ... longueur PINCE fermée : 310 mm - longueur PINCE ouverte : 830 mm - Poids ...
http://materiel.atoca.com/categories/p/pince-a-rivet-001.htm...

SCELL IT
Cette protection évite la corrosion du mandrin subsistant dans le corps ... longueur Pince fermée : 310 mm - longueur Pince ouverte : 830 mm - Poids : 2 200 ...
www.atoca.com/produits/fabricants/s/SCELL_IT001.html

[PDF] CONTRAT
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
I 0,9 Pince ouverte. I 0,8 Pince fermée. I 0,5 Pince tournée à 90° ... pince ouverte. plateau en bas. pince tournée à 0°( position de départ ) ...
www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/LpDuperier/pedagogi/cours/...
ou
http://72.14.207.104/search?q=cache:TACP5gc0uFIJ:www.ac-bord...

PDF] PINCE AMPEREMETRIQUE PARC
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Longueur: 2.12 m. ∗. Largeur partie haute: 450 mm. ∗. Largeur partie basse: 300 mm. Pince ouverte:. ∗. Longueur: 2.14 m. ∗. Largeur partie haute: 250 mm ...
www.serem-electronics.com/pdf/pdf_fr/parcfran01.pdf

... 30. Pince: Contrôle du capteur "pince ouverte D1" Fermer la pince en mode manuel. Vérifier la led entrée API "I0.4". Eteinte : Fonctionnement normal. ...
www.crdp.ac-besancon.fr/crts/delle/msma/paletticc/dr79.html

http://www.google.fr/search?q= "pince ouverte"&hl=it&lr=&as_...


elysee
Italy
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
44 mins
  -> merci Chris et bonne soirée

agree  Monique Laville: moi aussi, je traduirais pince ouverte
13 hrs
  -> merci Monique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedPINZA APERTA » pinza aperta
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "PINZA APERTA" » "pince ouverte"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search