KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

dispositivo calciatore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: dispositivo calciatore
N°1 Dispositivo calciatore comandato pneumaticamente per facilitare la rotazione del pacco, quando quest’ultimo è molto lungo

Florelle Murzilli
Local time: 20:26

Summary of answers provided
2 +2dispositif de poussée
Agnès Levillayer

Discussion entries: 1



7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dispositif de poussée

j'aurais été tentée par dispositif d'expulsion mais vu qu'il sert à faciliter la rotation c'est sans doute un mouvement un peu différent

Agnès Levillayer
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: come sinonimo un vecchio cliente mi ha anche dato "expulseur"
22 mins

agree  Christine C.: Bonne proposition que celle de Frédérique. L'expulsion traduit bien l'idée, comme au football justement.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search