KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

nasello di scarico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: nasello di scarico
contesto: pezzi per montaggio linea impianto produzione couscous

IMPIANTO RECUPERO POLVERI: 1 ciclone diametro 500 completo di valvola rotativa – 1 tramoggia di carico completa di valvola rotativa – 3 prese pneumatiche – 2 filtri completi di raccordo di uscita – 1 serbatoio diametro 1100 completo di coperchio – 1 ventilatore VC 710 P2 completo di raccordi entrata e uscita e 2 staffe di appoggio – 1 soffiatore a canala laterale – 1 microdosatore completo di piastre di appoggio – *** 1 nasello di scarico *** e 1 tramoggia di carico con sensore – 1 tramoggia di carico plansischter completa di coperchio completo di prolunga e manicotto completo di fascette –

Non capisco cosa sia questo "NASELLO"...
e come si chiama in francese?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
Local time: 12:13

Summary of answers provided
2mentonnet/ergot de décharge
Ivana Giuliani

Discussion entries: 5



4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mentonnet/ergot de décharge

solo un'ipotesi

    Reference: http://www.tamintl.com/pdf/TAM_CP_French.pdf
Ivana Giuliani
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search