KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

perizia fonometrica

French translation: analyse phonométrique / test phonométrique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perizia fonometrica
French translation:analyse phonométrique / test phonométrique
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Dec 17, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: perizia fonometrica
Nel caso la macchina sia integrata in un impianto, è necessario eseguire una perizia fonometrica per la valvola in collegamento con l'impianto. Come modulo per il rapporto di misurazione (protocollo di misurazione) può essere utilizzato l'appendice 1 a DIN45635

relevé sonométrique?
xxxTranslation1
analyse phonométrique / test phonométrique
Explanation:
perizia = expertise
fonometrica = phonométrique
(fonometria = phonométrie)
Rif. Diz. Boch Zanichelli + altri diz.

je pensais donc logiquement à "expertise phonométrique" mais je n'ai pas trouvé de sites qui utilisent cette expression.

toutefois, une expertise est une analyse, un examen, un test effectué sur quelque chose, c'est un contrôle.

je pense que tu peux donc traduire par :
analyse phonométrique
test phonométrique
essai phonométrique

++++++++++++

PDF] Rapport annuel 2002 sur la sûreté alimentaire
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Analyse phonométrique des téléphones-jouets. Kurt-W. Lüthi. Section Objets usuels,.
cosmétiques et tabac. kurt.luethi@bag.admin.ch. Vlasta Mercier ...
www.bag.admin.ch/verbrau/pub/f/jb2002.pdf

So.Consul Tecnic@
... POLLUTION ACOUSTIQUE. Analyse phonométrique sur les lieux de travail; Analyse
phonométrique dans des locaux dédiés aux activités dansantes. ...
www.soconsul.com/services.html

So.Consul Tecnic@
Analyse phonométrique SUR les lieux DE TRAVAIL; Analyse phonométrique dans des
locaux dédiés aux activités dansantes. POLLUTION ATMOSPHERIQUE ...
http://www.soconsul.it/services.html

++++++++++

Éclairage - SF Marketing Inc.
Un test phonométrique en chambre de mesure effectué par Instituto Giordano SpA sur un Giotto 400 montre un niveau de bruit de 31,8 dB à 1 m. ...
www.sfm.ca/pagesfr/lightingfr/newprodf.htm

Giotto Spot 400 CMY SGM
un test phonométrique dans une chambre de mesure a été réalisée sur un Giotto 400 par Instituto Giordano SpA qui montre un niveau de bruit de 31.8 dB à 1 m. ...
www.eclalux.fr/SGM/spot400cmy.HTM


+++++++++

[PDF] 04 Imp. Francese 2003
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... prévues par le décret législatif 626/94; d. mesurage phonométrique; e. fiche ... de
formation sur les risques inhérents à l’exposition au bruit; c. cours ...
www.cranchi.com/francese/pdf_poseidon/n.13/industrializzazi...

[PDF] Rapport annuel 2002 sur la sûreté alimentaire
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
normes européennes en matière de protection contre le bruit, également applicables en
... Laboratoire de mesures acoustiques: l’unité phonométrique est ...
www.bag.admin.ch/verbrau/pub/f/jb2002.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 50 mins (2005-12-17 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

le dictionnaire multifonctions
TV5.org (site de TV5 Monde)
En français
pour les définitions, mais en cliquant sur les autres touches on obtient aussi : les synonymes / la conjugaison / la traduction de français à anglais ou de anglais à français
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&Mot=P...

++++++++++
recherche des termes faite dans ce site =
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1

phonométrique
(adjectif)
Qui a rapport à la phonométrie (mesure de l'intensité des sons).

phonométrie
(nom féminin)
Mesure de l'intensité des sons.

expertise
(nom féminin)
Constatation, rapport d'expert.
SYNONYMES du TERME « EXPERTISE » trouvés à la page = http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=2¶m...

expertise
instruction, estimation, devis, calcul, approximation, aperçu, détermination, fixation, appréciation, rapport, compte, procès-verbal, compte rendu, tableau, enquête, examen, recherche, investigation, inquisition, vérification.
épreuve, essai, contre-expertise, contrôle, analyse, visite, auscultation, étude, exploration, observation, test.

analyse
(nom féminin)
Résolution d'une chose en ses éléments.• Examen méthodique permettant de distinguer les différentes parties d'un problème et de définir leurs rapports.• Partie des mathématiques comprenant le calcul infinitésimal.• Méthode de raisonnement inductif ou déductif.

test
(nom masculin)
Epreuve, examen d'aptitude.• Essai.• [pub.] Test aveugle: test de comparaison entre deux ou plusieurs produits anonymement présentés.• (Anglais: blind test).• [pub.] Test de porte-annonces: mesure de l'impact, de la compréhension et de l'acceptabilité d'une annonce insérée dans un porte-annonces.• (Anglais: folder-test).• [pub.] Test d'évaluation: procédure destinée à déterminer les réactions d'une clientèle visée face à un message ou à une série de messages publicitaires.• (Anglais: copy testing).• [pub.] Test du lendemain ou T.D.L.:• mesure de l'impact d'un message publicitaire vingt-quatre heures après sa diffusion.• (Anglais: day after recall, D.A.R.).• [pub.] Test sur tirage équifractionné:• technique destinée à mesurer les réponses relatives à deux annonces différentes, en insérant chacune d'elles dans la moitié des exemplaires d'un support de presse également distribués.• (Anglais: split run test).• [pub.] Test de mémorisation assistée ou T.M.A.: mesure de l'impact d'un message publicitaire à l'aide d'éléments de rappel.• (Anglais: aided recall test).• [informatique] Test de performance:• évaluation des performances d'un système par simulation des conditions réelles d'utilisation, à l'aide de programmes-échantillons.• (Anglais: benchmark).
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1analyse phonométrique / test phonométrique
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analyse phonométrique / test phonométrique


Explanation:
perizia = expertise
fonometrica = phonométrique
(fonometria = phonométrie)
Rif. Diz. Boch Zanichelli + altri diz.

je pensais donc logiquement à "expertise phonométrique" mais je n'ai pas trouvé de sites qui utilisent cette expression.

toutefois, une expertise est une analyse, un examen, un test effectué sur quelque chose, c'est un contrôle.

je pense que tu peux donc traduire par :
analyse phonométrique
test phonométrique
essai phonométrique

++++++++++++

PDF] Rapport annuel 2002 sur la sûreté alimentaire
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Analyse phonométrique des téléphones-jouets. Kurt-W. Lüthi. Section Objets usuels,.
cosmétiques et tabac. kurt.luethi@bag.admin.ch. Vlasta Mercier ...
www.bag.admin.ch/verbrau/pub/f/jb2002.pdf

So.Consul Tecnic@
... POLLUTION ACOUSTIQUE. Analyse phonométrique sur les lieux de travail; Analyse
phonométrique dans des locaux dédiés aux activités dansantes. ...
www.soconsul.com/services.html

So.Consul Tecnic@
Analyse phonométrique SUR les lieux DE TRAVAIL; Analyse phonométrique dans des
locaux dédiés aux activités dansantes. POLLUTION ATMOSPHERIQUE ...
http://www.soconsul.it/services.html

++++++++++

Éclairage - SF Marketing Inc.
Un test phonométrique en chambre de mesure effectué par Instituto Giordano SpA sur un Giotto 400 montre un niveau de bruit de 31,8 dB à 1 m. ...
www.sfm.ca/pagesfr/lightingfr/newprodf.htm

Giotto Spot 400 CMY SGM
un test phonométrique dans une chambre de mesure a été réalisée sur un Giotto 400 par Instituto Giordano SpA qui montre un niveau de bruit de 31.8 dB à 1 m. ...
www.eclalux.fr/SGM/spot400cmy.HTM


+++++++++

[PDF] 04 Imp. Francese 2003
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... prévues par le décret législatif 626/94; d. mesurage phonométrique; e. fiche ... de
formation sur les risques inhérents à l’exposition au bruit; c. cours ...
www.cranchi.com/francese/pdf_poseidon/n.13/industrializzazi...

[PDF] Rapport annuel 2002 sur la sûreté alimentaire
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
normes européennes en matière de protection contre le bruit, également applicables en
... Laboratoire de mesures acoustiques: l’unité phonométrique est ...
www.bag.admin.ch/verbrau/pub/f/jb2002.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 50 mins (2005-12-17 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

le dictionnaire multifonctions
TV5.org (site de TV5 Monde)
En français
pour les définitions, mais en cliquant sur les autres touches on obtient aussi : les synonymes / la conjugaison / la traduction de français à anglais ou de anglais à français
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&Mot=P...

++++++++++
recherche des termes faite dans ce site =
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1

phonométrique
(adjectif)
Qui a rapport à la phonométrie (mesure de l'intensité des sons).

phonométrie
(nom féminin)
Mesure de l'intensité des sons.

expertise
(nom féminin)
Constatation, rapport d'expert.
SYNONYMES du TERME « EXPERTISE » trouvés à la page = http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=2¶m...

expertise
instruction, estimation, devis, calcul, approximation, aperçu, détermination, fixation, appréciation, rapport, compte, procès-verbal, compte rendu, tableau, enquête, examen, recherche, investigation, inquisition, vérification.
épreuve, essai, contre-expertise, contrôle, analyse, visite, auscultation, étude, exploration, observation, test.

analyse
(nom féminin)
Résolution d'une chose en ses éléments.• Examen méthodique permettant de distinguer les différentes parties d'un problème et de définir leurs rapports.• Partie des mathématiques comprenant le calcul infinitésimal.• Méthode de raisonnement inductif ou déductif.

test
(nom masculin)
Epreuve, examen d'aptitude.• Essai.• [pub.] Test aveugle: test de comparaison entre deux ou plusieurs produits anonymement présentés.• (Anglais: blind test).• [pub.] Test de porte-annonces: mesure de l'impact, de la compréhension et de l'acceptabilité d'une annonce insérée dans un porte-annonces.• (Anglais: folder-test).• [pub.] Test d'évaluation: procédure destinée à déterminer les réactions d'une clientèle visée face à un message ou à une série de messages publicitaires.• (Anglais: copy testing).• [pub.] Test du lendemain ou T.D.L.:• mesure de l'impact d'un message publicitaire vingt-quatre heures après sa diffusion.• (Anglais: day after recall, D.A.R.).• [pub.] Test sur tirage équifractionné:• technique destinée à mesurer les réponses relatives à deux annonces différentes, en insérant chacune d'elles dans la moitié des exemplaires d'un support de presse également distribués.• (Anglais: split run test).• [pub.] Test de mémorisation assistée ou T.M.A.: mesure de l'impact d'un message publicitaire à l'aide d'éléments de rappel.• (Anglais: aided recall test).• [informatique] Test de performance:• évaluation des performances d'un système par simulation des conditions réelles d'utilisation, à l'aide de programmes-échantillons.• (Anglais: benchmark).


elysee
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadège Golovin
1 day13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search