KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

il traino

French translation: le dispositif d'entraînement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il traino
French translation:le dispositif d'entraînement
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Feb 8, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: il traino
Impianto di verniciatura
Quadro elettrico

Funzionamento manuale:

1) Premere il pulsante di MARCIA TRAINO sul quadro elettrico o sulle pulsantiere remote:
a) parte la suoneria di inizio ciclo x 5”
b) il pistone blocco barra sul rotolatore si porta nella posizione alta (barra libera)
c) il rotolatore deve essere sul finecorsa magnetico di stop (rotolatore allineato con il traino)
d) con le condizioni b) + c) parte il traino alla velocità massima (regolabile da potenziometro)
e) quando il traino aziona il finecorsa di RALLENTAMENTO, prosegue alla velocità minima
f) quando il traino aziona il finecorsa di STOP 1, si ferma
g) il pistone blocco barra sul rotolatore si porta nella posizione bassa (barra bloccata)
MYRIAM LAGHA
Local time: 03:27
le dispositif d'entraînement
Explanation:
dispositif d'entraînement


http://pgm.discip.ac-caen.fr/article.php3?id_article=31
Ce TD permet d’analyser le fonctionnement puis de schématiser le dispositif d’entrainement.

Courroies en acier
Des courroies d'acier - une technologie révolutionnaire, Gen2™ marque l'avènement d'une technologie toute nouvelle et originale en matière de levage de charges - d'un poids léger, des courroies en acier renforcé revêtu d'une gaine en polyuréthane de haute résistance. La flexibilité de ses courroies permet l'utilisation de poulie d'entraînement de taille réduite.
****Le dispositif d'entraînement - **** compact et d'un haut rendement énergétique ne mesure pas plus de 25cm de large et 1m de long quelle que soit la combinaison.
http://www.otis.com/products/detail/0,1355,CLI17_PRD8252_PRT...


Rapports du BST - Aviation 1996 - A96O0105
L'examen du dispositif d'entraînement du démarreur qui a été retiré de l'avion le 21 juin 1996 a permis de déterminer que les roulements à aiguilles du ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/air/1996/a96o0105/a96o0105.asp

Le dispositif d'entraînement d'outil comporte de préférence un outil et un élément support d'outil rotatif servant à soutenir l'outil de manière ...
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=CA2006/000954&LANGUAG...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-08 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Dispositif d’entraînement" o "d’entraînement" SONO TERMINI USATI IN DIVERSI SETTORI INDUSTRIALI

+++++++++++++++++++

Dispositif d’entraînement de bobines + agregat hydraulique HP 11/13 ... Le dispositif d’entraînement de bobines est monté sur le cadre avant d’être ajusté ...
http://www.joko-system.fi/kpl13fr.htm
(PHOTO)


Le déplacement est assuré grâce à un double dispositif de type bielle-manivelle, logé dans l’épaisseur de chaque flasque. *** L’entraînement *** est assuré par un moteur pas à pas, piloté par un boîtier de commande. L’amplitude du mouvement de tangage est réglable de 2 à 20 degrés par pas de 2 degrés par réglage du déport sur les volants d’entraînement.
L’incidence moyenne du profil dans un mouvement de tangage est réglable de –20 à +25 degrés par le positionnement des disques rotatifs sur les plateaux d’entraînements.
*** Le dispositif d’entraînement et sa motorisation *** ont été dimensionnés afin de pouvoir imposer à un profil d’environ 15 kg, des mouvements de tangage forcés harmoniques d’amplitude maximale de 20 degrés à des fréquences allant jusqu’à 5 Hz.
http://www.cnam.fr/instituts/IAT/Autres_moyens/Autres_bancs_...


EP1008841 Cit european software patent - Variable primary pumping ...[0020] On pourra avantageusement prévoir un dispositif d'entraînement en rotation qui soit adapté pour moduler la vitesse de rotation de la pompe primaire ...
http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1008841

Le dispositif d'entraînement amovible peut être installé en ... Rouleau d’entraînement par friction, dispositif d’entraînement à ...
www.fujitsu.ca/pdf/printers/dotmatrix/dl3000_fr.pdf


1 Les «voitures à bras», les «charrettes» et les «luges» sont des véhicules sans dispositif d’entraînement propre qui sont tirés ou poussés par une personne ...
www.admin.ch/ch/f/rs/741_41/a23.html
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3le dispositif d'entraînement
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le dispositif d'entraînement


Explanation:
dispositif d'entraînement


http://pgm.discip.ac-caen.fr/article.php3?id_article=31
Ce TD permet d’analyser le fonctionnement puis de schématiser le dispositif d’entrainement.

Courroies en acier
Des courroies d'acier - une technologie révolutionnaire, Gen2™ marque l'avènement d'une technologie toute nouvelle et originale en matière de levage de charges - d'un poids léger, des courroies en acier renforcé revêtu d'une gaine en polyuréthane de haute résistance. La flexibilité de ses courroies permet l'utilisation de poulie d'entraînement de taille réduite.
****Le dispositif d'entraînement - **** compact et d'un haut rendement énergétique ne mesure pas plus de 25cm de large et 1m de long quelle que soit la combinaison.
http://www.otis.com/products/detail/0,1355,CLI17_PRD8252_PRT...


Rapports du BST - Aviation 1996 - A96O0105
L'examen du dispositif d'entraînement du démarreur qui a été retiré de l'avion le 21 juin 1996 a permis de déterminer que les roulements à aiguilles du ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/air/1996/a96o0105/a96o0105.asp

Le dispositif d'entraînement d'outil comporte de préférence un outil et un élément support d'outil rotatif servant à soutenir l'outil de manière ...
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=CA2006/000954&LANGUAG...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-08 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Dispositif d’entraînement" o "d’entraînement" SONO TERMINI USATI IN DIVERSI SETTORI INDUSTRIALI

+++++++++++++++++++

Dispositif d’entraînement de bobines + agregat hydraulique HP 11/13 ... Le dispositif d’entraînement de bobines est monté sur le cadre avant d’être ajusté ...
http://www.joko-system.fi/kpl13fr.htm
(PHOTO)


Le déplacement est assuré grâce à un double dispositif de type bielle-manivelle, logé dans l’épaisseur de chaque flasque. *** L’entraînement *** est assuré par un moteur pas à pas, piloté par un boîtier de commande. L’amplitude du mouvement de tangage est réglable de 2 à 20 degrés par pas de 2 degrés par réglage du déport sur les volants d’entraînement.
L’incidence moyenne du profil dans un mouvement de tangage est réglable de –20 à +25 degrés par le positionnement des disques rotatifs sur les plateaux d’entraînements.
*** Le dispositif d’entraînement et sa motorisation *** ont été dimensionnés afin de pouvoir imposer à un profil d’environ 15 kg, des mouvements de tangage forcés harmoniques d’amplitude maximale de 20 degrés à des fréquences allant jusqu’à 5 Hz.
http://www.cnam.fr/instituts/IAT/Autres_moyens/Autres_bancs_...


EP1008841 Cit european software patent - Variable primary pumping ...[0020] On pourra avantageusement prévoir un dispositif d'entraînement en rotation qui soit adapté pour moduler la vitesse de rotation de la pompe primaire ...
http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1008841

Le dispositif d'entraînement amovible peut être installé en ... Rouleau d’entraînement par friction, dispositif d’entraînement à ...
www.fujitsu.ca/pdf/printers/dotmatrix/dl3000_fr.pdf


1 Les «voitures à bras», les «charrettes» et les «luges» sont des véhicules sans dispositif d’entraînement propre qui sont tirés ou poussés par une personne ...
www.admin.ch/ch/f/rs/741_41/a23.html


elysee
Italy
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search