KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

del recupero in eccesso

French translation: surplus de récupération

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:del recupero in eccesso
French translation:surplus de récupération
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Feb 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Cogénération - Fours tunnel
Italian term or phrase: del recupero in eccesso
Si parla di 180-200°C, occorrono quindi ventilatori più grossi, tubazioni coibentate, bruciatori schermati e filtri sull’aria. Tecnicamente è fattibile; non sempre opportuna perché non sempre abbiamo *del recupero in eccesso*.

Comment traduirez-vous "recupero in eccesso" dans ce contexte? Merci beaucoup pour votre aide. Très urgent.
Christine C.
Italy
Local time: 00:24
surplus de chaleur (ou d'énergie)
Explanation:
on parle de cogénération donc de récupération de chaleur ou d'énergie je suppose?

chaleur (ou énergie) en surplus

voir point 9.2 par ex., dans un autre contexte:
www.arenas.qc.ca/piraq/img/pdf2767Rivière-du-Loup (rapport)...

www.term.ucl.ac.be/recherche/YAOUNDE/EREC2002_session_cogen...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
Je n'ai pas voulu me mouiller et j'ai trouvé cet emploi sur la toile.
Merci Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3surplus de chaleur (ou d'énergie)
Agnès Levillayer


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surplus de chaleur (ou d'énergie)


Explanation:
on parle de cogénération donc de récupération de chaleur ou d'énergie je suppose?

chaleur (ou énergie) en surplus

voir point 9.2 par ex., dans un autre contexte:
www.arenas.qc.ca/piraq/img/pdf2767Rivière-du-Loup (rapport)...

www.term.ucl.ac.be/recherche/YAOUNDE/EREC2002_session_cogen...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 436
Grading comment
Je n'ai pas voulu me mouiller et j'ai trouvé cet emploi sur la toile.
Merci Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search