KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:sottopassaggio
French translation:passage inférieur
Entered by: elysee
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Feb 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / impianto industriale pastificio
Italian term or phrase: sottopassaggio
Contesto: impianto industriale produzione pasta alimentare P.L. (pasta lunga)

6 coprigiunti laterali per coperchi – 1 coprigiunto testata *** sottopassaggio *** – 9 battiscopa in lamiera con 6 piastrine di unione -
2 coprigiunti per testata – 6 coprigiunti corti per coperchi – 5 coprigiunti testate ***sottopassaggio *** – 1 cornice a L per testata
GPL (Gruppo Pasta Lunga):
28 spondine in lamiera – *** 1 soffitto sottopassaggio *** – 6 chiusure colonna di ventilazione – 8 chiusure colonna di ventilazione appendice – 14 sostegni piani forati superiori


il cliente mi ha detto = qui senso letterale della parola

(sarà la stanchezza ... però non capisco come renderlo lo stesso in FR in questo contesto!)

grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
(purtroppo...consegna prevista per questa sera domenica)
Local time: 00:29

Discussion entries: 8


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search