dedicati
French translation: spécialement conçus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:00 Apr 3, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / diffusori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | élaborés |
| ||
| 4 | spécialement conçus/réalisés/adaptés pour |
| ||
| 4 | spéciaux |
| ||
| 3 | spécialisés |
| ||
| 3 | privilegiés |
|
Answers
26 mins confidence: 
spécialisés Explanation: una proposta, faccio riferimento a "linea dedicata" = ligne spécialisée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dedicati (nel contesto) (URGENTE) privilegiés Explanation: Solo un'idea. Da verificare.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| dedicati (nel contesto) (URGENTE) élaborés Explanation: "élaborés" semble convenir mieux au contexte cf le Dizionario Tecnico" HOEPLI donne aussi la traduction de " spécialisés" pour dedicati . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| dedicati (nel contesto) (URGENTE) spécialement conçus/réalisés/adaptés pour Explanation: Voir EuroDicAutom. Traduit par "spécialisé" ou "dédié" sur ce site. Déf.: qualifie généralement un programme, une machine ou une procédure, SPECIALEMENT CONCUS, REALISES OU ADAPTES POUR une application donnée. J'ajouterais donc ici l'adverbe "spécialement", un renforçateur. Nombreux exemples de l'emploi, par exemple, de SPECIALEMENT CONCUS POUR sur Google. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| dedicati (nel contesto) (URGENTE) spéciaux Explanation: Dedicato, dérivé de l'anglais dedicated, traduit en effet spécialisé (ou dédidé dans le domaine informatique). Ici, je pense que le sens est plutôt celui de "appositi", à traduire simplement "spéciaux"ou "spécifiques". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations