KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

sventagliatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Feb 21, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Confezionamento - Nastri trasportatori
Italian term or phrase: sventagliatore
Buongiorno a tutti,

Mi trovo in difficoltà a tradurre il termine "sventagliatore".

Ecco il contesto : "SVENTAGLIATORE BOTTIGLIE" (è un elenco di dispositivi appartenenti ad un sistema di inscatolamento di bottiglie e altri contenitori).

Il cliente mi ha fornito come spiegazione "Lo sventagliatore è un nastro che distribuisce su più nastri o file di un nastro le bottiglie."

Tuttavia secondo le mie ricerche questo termine non viene neanché tanto usato dalle principali ditte italiane.. non afferro bene il dispositivo quindi non trovo la corrispondenza francese...

Avete qualche idea?
Grazie mille
Gatom
United Kingdom


Summary of answers provided
3convoyeur (automatique) de bouteille
DalvaTrad
3répartiteur
Chéli Rioboo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
répartiteur


Explanation:
D'après la définition du client, cela ressemble à un répartiteur de bouteilles, un diviseur.


    https://www.duguit-technologies.fr/fr/allians-robotics/
    Reference: http://www.fege.fr/repartiteur-fege.html
Chéli Rioboo
France
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Merci d'avoir répondu; j'ai effectivement failli opter pour répartiteur, mais étant donné que ce terme était déjà employé pour une partie du dispositif je n'étais pas sûre qu'il s'agisse exactement de la même chose.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convoyeur (automatique) de bouteille


Explanation:
sembrerebbe un equivalente probabile del movimento di distribuzione a ventaglio del dispositivo in questione...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-02-27 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.usinenouvelle.com/expo/composants-pour-convoyeur...

une liste des composantes du convoyeur...bon courage!


    Reference: http://www.bestcrownchina.fr/4-beverage-machinery.html
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/convoyeur
DalvaTrad
France
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie della risposta DalvaTrad, si tratta assolutamente di una parte del "convoyeur", ma "sventagliatore" è appunto più precisamente il nastro che distribuisce a ventaglio le bottiglie...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search