KudoZ home » Italian to French » Environment & Ecology

ecoballe

French translation: éco-balles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ecoballe
French translation:éco-balles
Entered by: Françoise Vogel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Dec 27, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Italian term or phrase: ecoballe
gestion des déchets (situation napolitaine)

Une traduction proposée ici est "balles enrubannées" mais, à moins qu'elle soit utilisée en français, elle est un peu moins claire que le terme source.
Ce que je voudrais comprendre, c'est s'il s'agit d'un type particulier de déchets comme on le dit ici : http://it.wikipedia.org/wiki/Combustibile_derivato_dai_rifiu...
auquel cas il doit y avoir un équivalent français.

Ou s'il s'agit d'une spécificité italienne, sans précision du type de déchet. Alors on peut s'en tirer avec "ordures compactées" comme ici :
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2373815&rubI...

Merci de votre aide.
xxxAGingold
France
éco-balles
Explanation:
Naples : la guerre des ordures, actualité Monde : Le Point
29 mai 2008 ... Les experts se sont rendu compte que le tri n'était ni fait ni à faire et que les fameuses « écoballes » étaient impropres à la combustion. ...
www.lepoint.fr

Infos de la Planète - Campanie : une décharge politique...
13 janv. 2008 ... En quelques années ce furent sept établissements qui furent construits pour la production des eco-balles-CDR. La solution d'implantation ...
www.infosdelaplanete.org/.../campanie-une-decharge-politiqu...

Question écrite - Réquisition à Coda di Volpe d'une usine de ...
30 juin 2008... est en phase d'achèvement grâce à des fonds européens, afin de créer un site de stockage de déchets emballés polluants («écoballes»). ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...E.....


Lalibre.be - Naples-la-Belle dans les poubelles
28 déc. 2007 ... Les décharges étant remplies, les commissaires se sont repliés sur les "écoballes", ces blocs de déchets compactés et théoriquement ...
www.lalibre.be/actu/international/.../naples-la-belle-dans-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-27 21:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

avec ou sans tirets, avec ou sans guillemets
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 18:14
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3éco-balles
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
éco-balles


Explanation:
Naples : la guerre des ordures, actualité Monde : Le Point
29 mai 2008 ... Les experts se sont rendu compte que le tri n'était ni fait ni à faire et que les fameuses « écoballes » étaient impropres à la combustion. ...
www.lepoint.fr

Infos de la Planète - Campanie : une décharge politique...
13 janv. 2008 ... En quelques années ce furent sept établissements qui furent construits pour la production des eco-balles-CDR. La solution d'implantation ...
www.infosdelaplanete.org/.../campanie-une-decharge-politiqu...

Question écrite - Réquisition à Coda di Volpe d'une usine de ...
30 juin 2008... est en phase d'achèvement grâce à des fonds européens, afin de créer un site de stockage de déchets emballés polluants («écoballes»). ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...E.....


Lalibre.be - Naples-la-Belle dans les poubelles
28 déc. 2007 ... Les décharges étant remplies, les commissaires se sont repliés sur les "écoballes", ces blocs de déchets compactés et théoriquement ...
www.lalibre.be/actu/international/.../naples-la-belle-dans-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-27 21:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

avec ou sans tirets, avec ou sans guillemets

Françoise Vogel
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina ROGER: http://www.republique-ecologique.fr/?p=132
14 mins
  -> merci Marina

agree  enrico paoletti
53 mins
  -> merci

agree  Annie Dauvergne
11 hrs
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by Françoise Vogel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search