KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

sia in relazione all'area business che a quella amministrativa

French translation: tant relativement aux domaines commercial qu'administratif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sia in relazione all'area business che a quella amministrativa
French translation:tant relativement aux domaines commercial qu'administratif
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Sep 21, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: sia in relazione all'area business che a quella amministrativa
A lui (il primo RD/Responsabile Delegato) saranno attribuite responsabilità operative *sia in relazione all'area business che a quella amministrativa*, e le sue aree di competenza diretta saranno Front-Office, Gestione Patrimoniale ed Amministrazione.

Des responsabilités opérationnelles lui seront confiées tant en rapport avec ....?
Merci pour votre aide. Je bloque sur la traduction de "area" ici.
Pour "aree di competenza" = domaines de compétence, mais comment traduiriez-vous "area business et area amministrativa"?
Christine C.
Italy
Local time: 15:04
dans les domaines aussi bien commercial qu'administratif
Explanation:
idée
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:04
Grading comment
Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dans les domaines aussi bien commercial qu'administratifxxxCMJ_Trans


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dans les domaines aussi bien commercial qu'administratif


Explanation:
idée

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juristrad: simplement, "dans les domaines commercial et administratif"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Angie Garbarino:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search