KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

finanziaria 2004

French translation: loi budgétaire pour l'année 2004

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finanziaria 2004
French translation:loi budgétaire pour l'année 2004
Entered by: Jordane Boury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Oct 1, 2004
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: finanziaria 2004
Le prime indicazioni sulla finanziaria 2004 attualmente in preparazione,.................
Alessandro Miani
Local time: 01:46
loi budgétaire pour l'année 2004
Explanation:
N.B. en France, cette loi n'est pas annuelle (comme l'Italie) mais triennale.

"Sur la base des conclusions du séminaire gouvernemental, le gouvernement présente avant le 15 avril de chaque année un projet de loi d'orientation budgétaire, la « loi budgétaire de printemps ».

Ce texte, dont les dispositions peuvent toutes être amendées par le Parlement, retrace les projections du gouvernement, en recettes et en dépenses, pour les trois années à venir et propose une répartition des dépenses entre les 27 secteurs."

"Avec l'Italie, l'Allemagne est un pays qui présente un risque capacitaire important dans le sens où les objectifs aujourd'hui affichés ne seront pas tenus. Des réductions de cibles et étalements de programmes sont à attendre

La projection de capacité de l'Italie à dix ans est l'exercice le plus difficile parmi ces quatre pays car les décisions prises peuvent être remises en cause chaque année lors de l'examen de la loi budgétaire ( sort réservé à l'Eurofighter dans la loi de finances 2003)."
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8loi budgétaire pour l'année 2004
Jordane Boury


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
loi budgétaire pour l'année 2004


Explanation:
N.B. en France, cette loi n'est pas annuelle (comme l'Italie) mais triennale.

"Sur la base des conclusions du séminaire gouvernemental, le gouvernement présente avant le 15 avril de chaque année un projet de loi d'orientation budgétaire, la « loi budgétaire de printemps ».

Ce texte, dont les dispositions peuvent toutes être amendées par le Parlement, retrace les projections du gouvernement, en recettes et en dépenses, pour les trois années à venir et propose une répartition des dépenses entre les 27 secteurs."

"Avec l'Italie, l'Allemagne est un pays qui présente un risque capacitaire important dans le sens où les objectifs aujourd'hui affichés ne seront pas tenus. Des réductions de cibles et étalements de programmes sont à attendre

La projection de capacité de l'Italie à dix ans est l'exercice le plus difficile parmi ces quatre pays car les décisions prises peuvent être remises en cause chaque année lors de l'examen de la loi budgétaire ( sort réservé à l'Eurofighter dans la loi de finances 2003)."


    Reference: http://www.senat.fr/rap/l03-073-1/l03-073-167.html
    www.defense.gouv.fr/das/ etudes/etude/budgetaire/synthese.htm
Jordane Boury
France
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
3 mins

agree  hodierne
5 mins

agree  Fanta
11 mins

agree  Francine Alloncle
50 mins

agree  meustazio
1 hr

agree  Enrico Olivetti
2 hrs

agree  theDsaint
23 hrs

agree  Michelle V
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search