chiusura a zip (sachets)
French translation: fermeture à glissière
| 09:06 Apr 22, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | fermeture à glissière |
| ||
| 3 +1 | fermeture à glissière |
| ||
| 4 | fermeture zippée |
| ||
| 4 | Sur le sachet ... |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fermeture à glissière Explanation: Peut-être? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-04-22 09:18:57 GMT) -------------------------------------------------- www.cartonemballage.com/sachet/sachet-a-glissiere.html Reference: http://www.filmplastique.org/scripts/maison.asp Reference: http://www.plebicity.com/Stat/ConsultAvis_71515.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
fermeture zippée Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-04-22 09:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Voir ce site sur sachets de fromage : www.ciao.fr/Meule_d_Or_emmental_rape__Avis_361206/SortOrder... \"Ce sachet est équipé d\'une fermeture zippée qui permet de l\'ouvrir et le refermer à sa guise, sans mettre en cause les conditions de conservation et donc de fraicheur du produit\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fermeture à glissière Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-04-22 09:24:47 GMT) -------------------------------------------------- In alcuni casi trovo anche \"fermeture pression\" V. con Google \"fermeture pression\" ricerca per immagini |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||