KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

appreso

French translation: mémorisée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appreso
French translation:mémorisée
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Oct 31, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: appreso
Per eseguire la chiusura forzata manuale della porta è necessario disporre di un telecomando (già appreso nella centrale) ed eseguire la seguente procedura:
a) Premere e mantenere premuto per più di 6 s il primo tasto appreso del telecomando (quello che esegue il comando di passo passo) finché il portone non inizia a chiudersi lentamente.


Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 21:59
mémorisée
Explanation:
Dans ce contexte, il est clair que "appreso" a le sens suivant:
... d'une télécommande (déjà mémorisée dans la logique de commande)
... la première touche mémorisée de la télécommande

Je suppose qu'il s'agit d'automatismes pour portes et portails, non?
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mémorisée
Catherine Nazé Prempain
4dont on a deja appris le fonctionnement...
Britaly


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appreso -urgent
dont on a deja appris le fonctionnement...


Explanation:
oppure "deja detaillé" o "deja exposé"

Britaly
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
7 mins

disagree  Catherine Nazé Prempain: Erreur de compréhension de l'italien.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appreso -urgent
mémorisée


Explanation:
Dans ce contexte, il est clair que "appreso" a le sens suivant:
... d'une télécommande (déjà mémorisée dans la logique de commande)
... la première touche mémorisée de la télécommande

Je suppose qu'il s'agit d'automatismes pour portes et portails, non?

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedappreso -urgent » appreso
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search