KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

Cornice di fondo a creare portale decorativo

French translation: cadre d'arrière-plan représentant un portail décoratif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cornice di fondo a creare portale decorativo
French translation:cadre d'arrière-plan représentant un portail décoratif
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Nov 16, 2006
Italian to French translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / opere di arredamento
Italian term or phrase: Cornice di fondo a creare portale decorativo
contesto : in un albergo

AREA RELAX:
CORNICE DECORATIVA a riquadratura delle sedute della zona relax, realizzata in legno verniciato come da progetto.
Dim. Sviluppo cm. 1000 x 14h. circa
AREA PRANZO:
RIVESTIMENTO DI FONDO composto da:
a) Cornice di fondo a creare portale decorativo, con caratteristiche come detto per la zona relax.
Dim. Sviluppo cm. 1040 x sez. 30 x 14 circa

revêtement de fond composé de...
Cadre? décor ? de fond pour créer un portail décoratif ???

non è difficile eppure non mi viene la buona versione...
sarà la stanchezza...?

grazie per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 21:53
cadre d'arrière-plan représentant un portail décoratif
Explanation:
ou mieux (vu que FONDO est déjà mentionné dans la phrase précédente) : cadre représentant un portail décoratif.

Mais c'est juste une idée, je ne suis pas encore très réveillée...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-11-18 17:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Corinne et bon dimanche !
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 21:53
Grading comment
Grazie Fede per l'aiuto...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cadre d'arrière-plan représentant un portail décoratif
Frédérique Jouannet


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadre d'arrière-plan représentant un portail décoratif


Explanation:
ou mieux (vu que FONDO est déjà mentionné dans la phrase précédente) : cadre représentant un portail décoratif.

Mais c'est juste une idée, je ne suis pas encore très réveillée...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-11-18 17:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Corinne et bon dimanche !

Frédérique Jouannet
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Fede per l'aiuto...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search