sezione di sbocco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Nov 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / forni a gas
Italian term or phrase: sezione di sbocco
SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE
Evacuazione forzata sottocappa.
Nel caso di installazione sotto cappa, la parte terminale del condotto di scarico dell’apparecchio deve trovarsi ad almeno 1,8 m. dalla superficie di appoggio dell’apparecchio (terra), la ***sezione di sbocco*** dei condotti di scarico dei prodotti della combustione deve essere disposta entro il perimetro di base della cappa stessa.


Si parla di forni industriali per ristoranti, mense, tavole calde, ecc.

Qualcuno sa come tradurre questa sezione di sbocco?
Frédérique Jouannet
Local time: 09:13


Summary of answers provided
1ouverture
alinguista


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ouverture


Explanation:
Un'idea

alinguista
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Notes to answerer
Asker: Grazie lo stesso

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search