KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

centralina arcobaleno

French translation: unité de commande d'éclairage/contrôleur d'éclairage arc-en-ciel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centralina arcobaleno
French translation:unité de commande d'éclairage/contrôleur d'éclairage arc-en-ciel
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Mar 22, 2007
Italian to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: centralina arcobaleno
"Le lampade a led possono essere usate per effetti scenici gestiti con ***centralina arcobaleno*** e trasformatore"

Grazie mille
orne82
Local time: 10:10
unité de commande d'éclairage/contrôleur d'éclairage arc-en-ciel
Explanation:
En tapant "éclairage + DMX", on trouve aussi en dehors des termes ci-dessus : "régie d'éclairage/régie de commande d'éclairage", mais je pense qu'une régie est plus adaptée dans une boîte de nuit.

Arc-en-ciel : étant donné qu'on parle aussi de lampes arc-en-ciel, je pense que tu peux laisser "arc-en-ciel" ici.
Il s'agit en fait d'un arc électrique de couleur avec possibilité de régler via un gradateur (dimmer) la couleur.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-23 07:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce cite italien :
Lampade a led per effetti scenici gestiti con centralina arcobaleno e trasformatore, faretti a led per luce dinamica collegati a dimmer e driver, centralina ...
http://www.linealight.com/luce_dinamica.php


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-23 07:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait parler aussi de CENTRALE DE COMMANDE D'ÉCLAIRAGE ARC-EN-CIEL.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
Merci Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3unité de commande d'éclairage/contrôleur d'éclairage arc-en-ciel
Christine C.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unité de commande d'éclairage/contrôleur d'éclairage arc-en-ciel


Explanation:
En tapant "éclairage + DMX", on trouve aussi en dehors des termes ci-dessus : "régie d'éclairage/régie de commande d'éclairage", mais je pense qu'une régie est plus adaptée dans une boîte de nuit.

Arc-en-ciel : étant donné qu'on parle aussi de lampes arc-en-ciel, je pense que tu peux laisser "arc-en-ciel" ici.
Il s'agit en fait d'un arc électrique de couleur avec possibilité de régler via un gradateur (dimmer) la couleur.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-23 07:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce cite italien :
Lampade a led per effetti scenici gestiti con centralina arcobaleno e trasformatore, faretti a led per luce dinamica collegati a dimmer e driver, centralina ...
http://www.linealight.com/luce_dinamica.php


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-23 07:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait parler aussi de CENTRALE DE COMMANDE D'ÉCLAIRAGE ARC-EN-CIEL.

Christine C.
Italy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Grading comment
Merci Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 28, 2007 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/564757">orne82's</a> old entry - "centralina arcobaleno" » "unité de commande d\'éclairage/contrôleur d\'éclairage arc-en-ciel"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search