KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

profumazione di ambienti

French translation: Parfum d'ambiance / d'intérieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profumazione di ambienti
French translation:Parfum d'ambiance / d'intérieur
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Apr 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / detergenti e pulizia
Italian term or phrase: profumazione di ambienti
*** PROFUMAZIONE DI AMBIENTI : ***

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE:
Classificazione chimica: - Glicoleteri e profumi
Stato fisico e colore : - Liquido limpido
*** Profumazione : *** - Caratteristica
Peso Specifico: - 1.0 ca
Biodegradabilità: > 90% (Secondo regolamento CE n° 648/2004 del 31/03/2004
IMPIEGO:
Sono liquidi a base di profumi con azione deodorante da utilizzare in ambienti dove non è sufficiente la *** profumazione *** dei normali detergenti.
Disponibile *** nelle profumazioni: *** Limone, mela e fiori.

Come rendere al meglio in questi casi "profumazione" ?
grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 14:13
Parfum d'intérieur
Explanation:
ou parfum d'ambiance.
pour parfumer votre maison

J'utiliserais parfum pour profumazione, tout simplement.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-23 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou peut-etre "senteur".
Selected response from:

Monique Laville
Italy
Local time: 14:13
Grading comment
Grazie 1000 Monique e a tutta la bella squadra di conferme!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Parfum d'intérieur
Monique Laville


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Parfum d'intérieur


Explanation:
ou parfum d'ambiance.
pour parfumer votre maison

J'utiliserais parfum pour profumazione, tout simplement.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-23 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou peut-etre "senteur".

Monique Laville
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 Monique e a tutta la bella squadra di conferme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
9 mins

agree  briski: oui pour "parfum d'ambiance" http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Parfu...
16 mins

agree  Agnès Levillayer
56 mins

agree  Fanta
1 hr

agree  Francine Alloncle: Comme Briski "parfum d'ambiance"
1 hr

agree  Christine C.: D'accord avec Briski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "profumazione di ambienti" » "Parfum d'ambiance / d'intérieur"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search