non suscettibili di individuazione mediante ordinaria diligenza

French translation: qu'une diligence normale ne peut déceler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non suscettibili di individuazione mediante ordinaria diligenza
French translation:qu'une diligence normale ne peut déceler
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Feb 11, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: non suscettibili di individuazione mediante ordinaria diligenza
3 La presente Garanzia viene fornita dal Venditore all’Acquirente per un periodo di 24 (ventiquattro) mesi a decorrere dalla data di emissione della fattura di vendita dei Prodotti all’Acquirente. Qualsiasi denuncia relativa a vizi o difetti dei Prodotti dovrà essere effettuata dall’Acquirente al Venditore e dovrà essere trasmessa al Venditore (non si accettano reclami diretti da parte del consumatore) tramite raccomandata con ricevuta di ritorno, ovvero tramite e-mail all’indirizzo XXX, entro e non oltre 10 (dieci) giorni dalla data di emissione della fattura relativa ai Prodotti, ovvero, in ipotesi di vizi non apparenti e non suscettibili di individuazione mediante ordinaria diligenza nonostante l’ispezione iniziale, entro e non oltre 10 (dieci) giorni dalla loro scoperta.

Auriez-vous une idée pour la tournure de la phrase?
Merci pour votre aide.
Christine
Christine C.
Italy
Local time: 02:32
qu'une diligence normale ne peut déceler
Explanation:
Eventuellement mettre au conditionnel :

https://actu.dalloz-etudiant.fr/...vice.../bc0dc354f7ffa1be7...
Si les juges exigent peu de l'acheteur profane, ils l'obligent néanmoins à la diligence minimale que l'on peut attendre d'un « acheteur normalement avisé » (Civ. 1, 10 mars 1993). En l'espèce, c'est ce manque de diligence normale qui a conduit les juges à opposer aux acquéreurs, peu prudents, ...

chambre-experts-fluviaux.fr/.../Vice%20caché%20RC%2022-10...
qu'une diligence normale ou un examen attentif aurait pu déceler. Par exemple, le défaut d'étanchéité du compartiment moteur, qu'une diligence normale aurait pu découvrir. La garantie est exclue en cas de vice apparent. Il est normal toutefois que l'acheteur qui a connaissance du vice au moment de la ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 02:32
Grading comment
Merci beaucoup Emmanuella.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1qu'une diligence normale ne peut déceler
Emmanuella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qu'une diligence normale ne peut déceler


Explanation:
Eventuellement mettre au conditionnel :

https://actu.dalloz-etudiant.fr/...vice.../bc0dc354f7ffa1be7...
Si les juges exigent peu de l'acheteur profane, ils l'obligent néanmoins à la diligence minimale que l'on peut attendre d'un « acheteur normalement avisé » (Civ. 1, 10 mars 1993). En l'espèce, c'est ce manque de diligence normale qui a conduit les juges à opposer aux acquéreurs, peu prudents, ...

chambre-experts-fluviaux.fr/.../Vice%20caché%20RC%2022-10...
qu'une diligence normale ou un examen attentif aurait pu déceler. Par exemple, le défaut d'étanchéité du compartiment moteur, qu'une diligence normale aurait pu découvrir. La garantie est exclue en cas de vice apparent. Il est normal toutefois que l'acheteur qui a connaissance du vice au moment de la ...

Emmanuella
Italy
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci beaucoup Emmanuella.
Notes to answerer
Asker: Merci Emmanuella. Ta tournure est parfaite.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
9 hrs
  -> merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search