profili in cartongesso curvi

French translation: moulures courbées en placoplâtre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profili in cartongesso curvi
French translation:moulures courbées en placoplâtre
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Jul 7, 2018
Italian to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Architecture - design, domaine des corniches pour faux-plafonds
Italian term or phrase: profili in cartongesso curvi
Decorare con cornici per controsoffitti: elementi versatili e funzionali
Per rifinire qualsiasi ambiente in maniera originale e sempre diversa, le cornici per controsoffitti sono l’ideale, poiché in grado di arredare ogni tipo di ambiente adattandosi bene sia ad uno stile classico sia ad uno stile moderno. Sul mercato sono diverse le proposte per questo genere di finitura: le più richieste sono le cornici per controsoffitti in gesso, seguite a ruota da quelle in cartongesso e in polistirolo. Sono presenti in molte forme e stili diversi e non è difficile, quindi, trovare quella adatta allo stile d’ arredamento della propria abitazione. Dei profili in cartongesso curvi sono, ad esempio, utili per rivestire le colonne, o almeno una loro porzione. Così come esistono profili in cartongesso per realizzare velette e abbassamenti e quindi intervenire in maniera creativa sul controsoffitto.

Je bute sur le terme "profili in cartongesso" dans ce contexte.
Profilés en placoplâtre : très peu d'occurrences, ce qui me fait penser que ce n'est pas la bonne traduction.
Auriez-vous une idée du sens de "profili" ici, sachant qu'ils sont "curvi"?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Christine C.
Italy
Local time: 18:14
moulures courbes en placoplâtre
Explanation:
-
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 18:14
Grading comment
Merci André. Je pense en effet qu'il s'agit de moulures. IATE a donc raison comme vous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moulures courbes en placoplâtre
Claude-André Assian


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moulures courbes en placoplâtre


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci André. Je pense en effet qu'il s'agit de moulures. IATE a donc raison comme vous.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search