coppia nascosta

French translation: jumeaux cachés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Oct 24, 2005
Italian to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: coppia nascosta
la question concerne aussi le jeu Sudoku:
"È spesso chiamato della coppia nascosta. Se abbiamo due coppie uguali di candidate in due celle di un box, allora si possono eliminare da tutto il resto delle colonne e delle righe e del box stesso".
JPaul ROSETO
Local time: 02:28
French translation:jumeaux cachés
Explanation:
Peu de réf. mais vu qu'on parle de jumeaux pour "coppia" dans ce contexte...
www.mots-croises.ch/Manuels/Sudoku/interactions_regions.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jumeaux cachés
Agnès Levillayer
3idée
Nicolas Bonsignore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idée


Explanation:
au poker, on parle de "paire cachée".
Peut-être est-ce là une piste...

Nicolas Bonsignore
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jumeaux cachés


Explanation:
Peu de réf. mais vu qu'on parle de jumeaux pour "coppia" dans ce contexte...
www.mots-croises.ch/Manuels/Sudoku/interactions_regions.htm


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search