partecipazione terremotante
French translation: participation secouante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Nov 28, 2006 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | participation secouante |
| ||
| 3 | participation quelque peu animée/tempétueuse |
| ||
| 3 | participation assez mouvementée |
|
Answers
10 mins confidence: 
participation secouante Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-11-28 14:45:43 GMT) -------------------------------------------------- On parle d'année ou de nouvelle "secouante", donc pourquoi pas? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
participation quelque peu animée/tempétueuse Explanation: animée si tu choisis l'euphémisme (en ajoutant des guillemets éventuellement) tempétueuse/agitée, un peu plus "prout prout ma chère" ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
participation assez mouvementée Explanation: participation assez mouvementée / très mouvementée http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "participati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations