scritto/firmato a mano, timbro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:47 Apr 17, 2018
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / annotazioni del traduttore
Italian term or phrase: scritto/firmato a mano, timbro
Ciao!

Ho da tradurre un documento (agenzia delle entrate) verso il francese. Qual'è la traduzione idiomatica delle annotazioni "scritto a mano" (manuscrit?) e "timbro" (cachet?) in francese?

Grazie mille!
Simonet
Italy


Summary of answers provided
4 +1écrit/signé à la main (ou : signé de votre main) / timbre (fiscal)
DalvaTrad
4signature manuscrite / cachet ou timbre
Chéli Rioboo
3Pièce olographe (holographe) / document olographe (holographe) ## cachet / timbre fiscal
AVAT


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
écrit/signé à la main (ou : signé de votre main) / timbre (fiscal)


Explanation:
Timbre (senso giuridico) :
1) Marque imprimée, cachet apposé sur un acte juridique, un document officiel et qui donne lieu à la perception d'un droit au profit de l'État; ce droit lui-même, l'impôt qu'il constitue.
ex « faire/mettre le timbre sur un acte »
2) Timbre fiscal :Vignette apposée sur les papiers destinés à la rédaction d'actes juridiques, attestant le paiement du droit de timbre.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/timbre
DalvaTrad
France
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claude assian
1 day 3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pièce olographe (holographe) / document olographe (holographe) ## cachet / timbre fiscal


Explanation:
Si vous recherchez un terme qui désigne un document manuscrit , il existe l'adjectif "olographe".
Il est généralement utilisé pour définir un testament et désigne "un document écrit et signé de la main de son auteur."

Le terme pourrait être repris ainsi :  
piece olographe  ou  document olographe
(voir les ex. plus bas)

N.B.
Deux graphies : "holographe" et "olographe", le Littré préconise d'utiliser la première alors que d'autres sites préconisent la deuxième pour éviter toute confusion avec le terme "holographie".


En ce qui concerne "timbro", cela dépend du document en votre possession :

"cachet" s'il s'agit d'un sceau apposé au moyen d'un tampon encreur
"timbre fiscal" s'il s'agit d'un timbre "tipo francobollo" qui correspond au payement d'un droit/d'une taxe



------

References et exemples :

« holographe », définition dans le dictionnaire Littré

holographe (o-lo-gra-f') adj.
Testament holographe, testament écrit en entier de la main du testateur.
On dit aussi pièce holographe.

REMARQUE
L'Académie renvoie de holographe à olographe ; il vaut mieux renvoyer de olographe, qui est une orthographe vicieuse, à holographe, qui est l'orthographe correcte.
https://www.littre.org/definition/holographe



holographe , adjectif
Sens 1
Le terme holographe est un adjectif qui permet de faire référence à toute production écrite, généralement de nature littéraire ou juridique, qui a été rédigée dans son intégralité à la main par son auteur.

Exemple : Nous avons retrouvé un contrat holographe avec sa jolie écriture.
http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/hologra...



OLOGRAPHE, adj.
DR. Testament olographe. Testament entièrement écrit de la main de son auteur, établi sans l'intervention d'un notaire. 

− P. anal. La lettre d'invitation porte, par un supplément olographe, que l'on compte aussi sur nous pour le déjeuner
http://www.cnrtl.fr/definition/Olographe



L’autorité de protection de l’adulte vérifie:
• que le mandat pour cause d’inaptitude respecte
les critères de forme (document olographe (écrit à
la main) ou acte notarié);

L’avantage de la procuration est qu’une simple signature
suffit et que ni le caractère olographe du document
ni le recours à un notaire n’est contraignant.
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...



holographe, masculin et féminin identiques

Variante orthographique de olographe.
Testament holographe, testament écrit tout entier de la main du testateur.
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/holographe



"Olographe" est l'adjectif qui qualifie la forme d'un testament lorsqu'il est entièrement écrit de la main du testateur, signé et daté par lui. Il a même valeur qu'un testament notarié.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/olographe....





AVAT
Italy
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature manuscrite / cachet ou timbre


Explanation:
C'est ce que l'on voit le plus souvent sur les documents français.
Cachet s'il s'agit d'un tampon apposé par le bureau, Timbre s'il s'agit d'un timbre fiscal valant une certaine somme.

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search