KudoZ home » Italian to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Stesura mailing sp


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Jun 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Stesura mailing sp
(Tiré d'une brochure d'une agence de com :)

Organizzazione eventi
· Ideazione, organizzazione e coordinamento di sfilate, presentazioni, opening, vernissage, convention forza vendite, conferenze stampa
· Ricerca e coordinamento fornitori per allestimenti, progetti grafici, scenografie particolari e catering
· Ricerca Location
· Consulenza per la realizzazione di inviti e press-release
· Stesura mailing sp

Je n'ai aucune idée de ce que peut signifier *sp* : il s'agit malheureusement d'un travail urgent (aujourd'hui pour demain), c'est pourquoi je n'ai pas eu le temps de demander des explications à l'agence :-(
Jordane Boury
Local time: 09:17

Summary of answers provided
Catherine Nazé Prempain
2 +1Rédaction de SP mailing- list
Nadège Golovin



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Rédaction de SP mailing- list

Je ne te serai peut-être pas d'un grand soutien. Cependant de nombreux sites anglophones parlent de SP mailing-list. SP serait un mode de transmission un peu différent de smtp mais j'en suis guère certaine. Bon courage !

Nadège Golovin
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa1222
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Une idée:
Dans le GDT:

service provider
Équivalent(s) français prestataire de services

Sous-entrée(s) :
provider of services
service supplier
supplier of services


Catherine Nazé Prempain
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search