KudoZ home » Italian to French » Geology

fiume di risorgiva

French translation: fleuve de résurgence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fiume di risorgiva
French translation:fleuve de résurgence
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Oct 22, 2007
Italian to French translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: fiume di risorgiva
La storia di Treviso si snoda tra splendide case affrescate, portici e placidi canali dove l’acqua del Sile, il fiume di risorgiva più lungo d’Europa, scorre tranquilla oltre le mura cittadine, attraverso oasi naturali, antichi mulini e ville.

J'ai trouvé "fleuve résurgent" sur un site italien mais ça ne m'a pas convaincu. Merci de votre aide.
:-)
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 15:09
fleuve de résurgence ou fleuve souterrain
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-22 09:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Baou de la Saoupe (panorama*) dominé par un relais TV. Pierres Tombées" (énormes rochers). Fleuve souterrain, résurgence d'eau douce dans une grotte marine. ...
http://www.quid.fr/communes.html?mode=detail&id=27778&req=13...

Fleuve souterrain (résurgence d'eau douce dans une grotte marine). Cimetière marin de Cassidaigne. Le col de la Gineste. La route des crêtes. Cassis ...
http://www.voyage-pro.com/france/cassis/cassis.htm

Dans cette zone, le débit d'étiage est essentiellement souterrain (le Loiret n'étant en fait qu'une résurgence du fleuve). ...
http://amaj.blog.mongenie.com/index.php?idblogp=289045

La résurgence de Port-Miou est une importante résurgence sous-marine (7 ... de cette ressource et de montrer que ce fleuve souterrain draine une nappe qui ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Résurgence_de_Port-Miou

Un tel fleuve est alimenté par des sources souterraines.
Résurgence : eaux d'infiltration, rivière souterraine qui ressortent à la surface (le Petit Robert).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fleuve de résurgence (avec sites bien français) :

Le fleuve Brenta prend sa source près des lacs de Levico et de ... de divers fleuves de résurgence, dont le Sile, le Dese et autres moins importants. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Brenta_(rivière)

Sile - WikipédiaLe Sile est le plus long fleuve de résurgence d’Europe. Plusieurs sources résurgentes et fontaines se trouvent le long de son cours entre sa source et son ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sile

Devenu parc régional en 1990, le fleuve de résurgence le plus long d'Italie renferme des oasis naturelles, des villas et de vieux moulins dans un cadre ...
http://www.hotels.fr/hotels-italie/hotels-trevise/maggior-co...

Ce fleuve se nourri de minuscules résurgence d'eau dans le coeur de la forêt d'Aïtone (libérées par la fonte des neiges) elle est l'une des plus petites ...
http://www.corsicanews.net/decouvrir/fleuves-corse.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce document italien (explication de "fiume di risorgiva"), paragraphe 3 :
Lo Stella è sicuramente l'esempio più caratteristico di fiume di risorgiva della nostra regione. Ha origine da una serie di piccole sorgenti denominate, ...
http://www.provincia.udine.it/italiano/Territorio/Turismo/It...

+ traductions proposées par IATE :
Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT risorgiva
uscita d'acqua sotterranea
FR affleurement d'eau souterraine
émergence d'eau souterraine
remontée d'eau souterraine
résurgence


Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT corso d'acqua da risorgiva
FR cours d'eau absorbant

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

En alternative : FLEUVE ISSU D'EAUX SOUTERRAINES.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore = FLEUVE DRAINANT/ABSORBANT DES EAUX SOUTERRAINES.

Fleuve : Cours d'eau qui forme avec ses affluents un réseau hydrographique drainant jusqu'à la mer les eaux de ruissellement d'une surface géographique ...
http://www.peniche.com/inondations/1cp_notes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-22 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Autre définition italienne :
Una risorgiva, o fontanile, è una sorgente di acqua dolce (a volte di origine ... Un altro fiume che si origina interamente dall'affioramento di acqua ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Risorgiva

Fiume di risorgiva = fiume che si origina dall'affioramento di acqua sorgiva.

Fleuve issu de l'émergence d'une eau de source/souterraine ou d'eaux de source/souterraines.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-22 16:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 104 E EFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
verticaux de l'eau tandis que d'autres zones humides. doivent leur existence à l'émergence des eaux. souterraines sous forme de sources. D'autres ...
http://www.rhone-mediterranee.eaufrance.fr/docs/dce/etat-des...

Le principe de résurgence présuppose l’existence d’un trajet souterrain qui conduit vers un point d’émergence ; la tension entre profondeur et surface, ...
http://www.univ-orleans.fr/evenements/resurgence/presentatio...

Resurgence, un catalogue en ligne de materiel de canyon et de speleologie de grande qualite. ... Bienvenue dans les méandres et les cascades de RESURGENCE, ...
http://perso.orange.fr/resurgence/presentation1.html
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 15:09
Grading comment
Sono perfettamente d'accordo con te, Christine. Effettivamente si tratta di fiumi molto rari. Sono anche d'accordo con hirselina quando dice che a Treviso il fiume si vede eccome, ecco perché ho scelto 'fleuve de résurgence'. Grazie !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fleuve de résurgence ou fleuve souterrain
Christine C.


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fleuve de résurgence ou fleuve souterrain


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-22 09:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Baou de la Saoupe (panorama*) dominé par un relais TV. Pierres Tombées" (énormes rochers). Fleuve souterrain, résurgence d'eau douce dans une grotte marine. ...
http://www.quid.fr/communes.html?mode=detail&id=27778&req=13...

Fleuve souterrain (résurgence d'eau douce dans une grotte marine). Cimetière marin de Cassidaigne. Le col de la Gineste. La route des crêtes. Cassis ...
http://www.voyage-pro.com/france/cassis/cassis.htm

Dans cette zone, le débit d'étiage est essentiellement souterrain (le Loiret n'étant en fait qu'une résurgence du fleuve). ...
http://amaj.blog.mongenie.com/index.php?idblogp=289045

La résurgence de Port-Miou est une importante résurgence sous-marine (7 ... de cette ressource et de montrer que ce fleuve souterrain draine une nappe qui ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Résurgence_de_Port-Miou

Un tel fleuve est alimenté par des sources souterraines.
Résurgence : eaux d'infiltration, rivière souterraine qui ressortent à la surface (le Petit Robert).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fleuve de résurgence (avec sites bien français) :

Le fleuve Brenta prend sa source près des lacs de Levico et de ... de divers fleuves de résurgence, dont le Sile, le Dese et autres moins importants. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Brenta_(rivière)

Sile - WikipédiaLe Sile est le plus long fleuve de résurgence d’Europe. Plusieurs sources résurgentes et fontaines se trouvent le long de son cours entre sa source et son ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sile

Devenu parc régional en 1990, le fleuve de résurgence le plus long d'Italie renferme des oasis naturelles, des villas et de vieux moulins dans un cadre ...
http://www.hotels.fr/hotels-italie/hotels-trevise/maggior-co...

Ce fleuve se nourri de minuscules résurgence d'eau dans le coeur de la forêt d'Aïtone (libérées par la fonte des neiges) elle est l'une des plus petites ...
http://www.corsicanews.net/decouvrir/fleuves-corse.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce document italien (explication de "fiume di risorgiva"), paragraphe 3 :
Lo Stella è sicuramente l'esempio più caratteristico di fiume di risorgiva della nostra regione. Ha origine da una serie di piccole sorgenti denominate, ...
http://www.provincia.udine.it/italiano/Territorio/Turismo/It...

+ traductions proposées par IATE :
Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT risorgiva
uscita d'acqua sotterranea
FR affleurement d'eau souterraine
émergence d'eau souterraine
remontée d'eau souterraine
résurgence


Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT corso d'acqua da risorgiva
FR cours d'eau absorbant

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

En alternative : FLEUVE ISSU D'EAUX SOUTERRAINES.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore = FLEUVE DRAINANT/ABSORBANT DES EAUX SOUTERRAINES.

Fleuve : Cours d'eau qui forme avec ses affluents un réseau hydrographique drainant jusqu'à la mer les eaux de ruissellement d'une surface géographique ...
http://www.peniche.com/inondations/1cp_notes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-22 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Autre définition italienne :
Una risorgiva, o fontanile, è una sorgente di acqua dolce (a volte di origine ... Un altro fiume che si origina interamente dall'affioramento di acqua ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Risorgiva

Fiume di risorgiva = fiume che si origina dall'affioramento di acqua sorgiva.

Fleuve issu de l'émergence d'une eau de source/souterraine ou d'eaux de source/souterraines.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-22 16:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 104 E EFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
verticaux de l'eau tandis que d'autres zones humides. doivent leur existence à l'émergence des eaux. souterraines sous forme de sources. D'autres ...
http://www.rhone-mediterranee.eaufrance.fr/docs/dce/etat-des...

Le principe de résurgence présuppose l’existence d’un trajet souterrain qui conduit vers un point d’émergence ; la tension entre profondeur et surface, ...
http://www.univ-orleans.fr/evenements/resurgence/presentatio...

Resurgence, un catalogue en ligne de materiel de canyon et de speleologie de grande qualite. ... Bienvenue dans les méandres et les cascades de RESURGENCE, ...
http://perso.orange.fr/resurgence/presentation1.html


Christine C.
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Sono perfettamente d'accordo con te, Christine. Effettivamente si tratta di fiumi molto rari. Sono anche d'accordo con hirselina quando dice che a Treviso il fiume si vede eccome, ecco perché ho scelto 'fleuve de résurgence'. Grazie !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Peu de sources vraiment françaises pour "fleuve de résurgence"
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search