KudoZ home » Italian to French » Government / Politics

scatole cinesi

French translation: V.S.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Jun 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: scatole cinesi
Non a caso nessuno mai era riuscito a entrare nelle tante scatole cinesi che, come un prestigiatore, Berlusconi ha costruito in oltre vent'anni per arricchirsi.
Michaël Sobol
Poland
Local time: 06:03
French translation:V.S.
Explanation:
Non: le vase de Pandore c'est autre chose...
Je garderais ici l'image du "jeu des boîtes chinoises" ou celui des "poupées russes" qui rendent la même idée: celle des sociétés qui s'imbriquent à l'infini et qui se "cachent" les unes les autres et peuvent réserver bien des surprises...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-17 20:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pandore:
Femme créée par Héphaïstos, sur l’ordre de Zeus pour punir les hommes de leur puissance et de leurs prétentions. Devenue l’épouse d’Epiméthée, elle ouvrit le vase qu’elle détenait et d’où sortirent tous les maux qui se répandirent sur la Terre. Seule l’Espérance demeura au fond du vase. C’est la légende dite de la boîte de Pandore.

Non décidément, je n\'irai pas associer ce mythe aux sociétés de B. :-D
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
Merci, je cherchais une image ainsi... je traverserai donc l'Oural
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4V.S.
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
V.S.


Explanation:
Non: le vase de Pandore c'est autre chose...
Je garderais ici l'image du "jeu des boîtes chinoises" ou celui des "poupées russes" qui rendent la même idée: celle des sociétés qui s'imbriquent à l'infini et qui se "cachent" les unes les autres et peuvent réserver bien des surprises...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-17 20:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pandore:
Femme créée par Héphaïstos, sur l’ordre de Zeus pour punir les hommes de leur puissance et de leurs prétentions. Devenue l’épouse d’Epiméthée, elle ouvrit le vase qu’elle détenait et d’où sortirent tous les maux qui se répandirent sur la Terre. Seule l’Espérance demeura au fond du vase. C’est la légende dite de la boîte de Pandore.

Non décidément, je n\'irai pas associer ce mythe aux sociétés de B. :-D

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci, je cherchais une image ainsi... je traverserai donc l'Oural

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Jeu de boîtes chinoises : idée d'emboîtement.
13 mins

agree  Giuseppe Randazzo
9 hrs

agree  Francine Alloncle: Bien aussi l'idée des "poupées russes"
10 hrs

agree  Sabine Sur
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search