KudoZ home » Italian to French » Government / Politics

con uno snodo nel partito

French translation: avec des imbrications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con uno snodo
French translation:avec des imbrications
Entered by: claudiabi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Feb 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: con uno snodo nel partito
"La minaccia del nucleare ha incoraggiato la supremazia del potere militare su quello civile, con uno snodo nel Partito dei lavoratori, teoricamente al vertice, con un rapporto complesso di sostegno e di controllo reciproco."


Qui ci sono molte espressioni interessanti con SNODO, usate in senso politico, ma in italiano:

http://books.google.fr/books?id=3xO1Nh9m1e8C&pg=PA109&lpg=PA...

grazie
claudiabi
Local time: 07:45
avec des imbrications
Explanation:
je parlerais d'imbrications dans ce cas

Le dernier exemple semble sur mesure :

http://www.cnrtl.fr/definition/imbrication/substantif

B. − Au fig. Enchevêtrement, interdépendance d'éléments divers.
1. [Le compl. de nom est concr.] L'imbrication, à ce terminus des routes du Levant, des intérêts commerciaux (Grousset, Croisades,1939, p. 281).
2. [Le compl. de nom est abstr.] L'imbrication des malentendus, des sentiments et des idées; les imbrications de compétence.
Les difficultés politiques résultant de l'imbrication inévitable du civil et du militaire (Goldschmidt, Avent. atom.,1962, p. 274)
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
Grazie Carole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1avec des imbrications
Carole Poirey


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avec des imbrications


Explanation:
je parlerais d'imbrications dans ce cas

Le dernier exemple semble sur mesure :

http://www.cnrtl.fr/definition/imbrication/substantif

B. − Au fig. Enchevêtrement, interdépendance d'éléments divers.
1. [Le compl. de nom est concr.] L'imbrication, à ce terminus des routes du Levant, des intérêts commerciaux (Grousset, Croisades,1939, p. 281).
2. [Le compl. de nom est abstr.] L'imbrication des malentendus, des sentiments et des idées; les imbrications de compétence.
Les difficultés politiques résultant de l'imbrication inévitable du civil et du militaire (Goldschmidt, Avent. atom.,1962, p. 274)


Carole Poirey
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie Carole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Lafleche: Tout à fait d'accord. J'avais pensé aussi à avec des ancrages, ou avec des points d'ancrage.
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search