KudoZ home » Italian to French » Government / Politics

esibizione pubblica

French translation: exhibition publique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Feb 27, 2012
Italian to French translations [Non-PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: esibizione pubblica
"un'esibizione pubblica dei vertici del potere (ecc.)"

Si tratta di importanti figure politiche e militari che presenziano ad una cerimonia da una tribuna, dunque ben visibili al pubblico. Non fanno nulla, assistono e basta.
claudiabi
Local time: 11:48
French translation:exhibition publique
Explanation:
exhibition publique des chefs de file

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-02-27 22:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

exhibition ne nécessite pas forcément un vrai " spectacle " .... une simple présence peut suffire

http://www.cnrtl.fr/definition/exhibition
2. SP. Manifestation à caractère spectaculaire, ne comptant pas pour un classement. L'exhibition des coureurs cyclistes sur les vélodromes après le Tour de France (J. Girodet, Logos,Paris, Bordas, 1976).
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
Grazie Carole
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3exhibition publique
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exhibition publique


Explanation:
exhibition publique des chefs de file

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-02-27 22:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

exhibition ne nécessite pas forcément un vrai " spectacle " .... une simple présence peut suffire

http://www.cnrtl.fr/definition/exhibition
2. SP. Manifestation à caractère spectaculaire, ne comptant pas pour un classement. L'exhibition des coureurs cyclistes sur les vélodromes après le Tour de France (J. Girodet, Logos,Paris, Bordas, 1976).

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie Carole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rodrigues
54 mins
  -> Merci

agree  Antoine de Bernard
8 hrs
  -> Merci

agree  Dario Natale
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search