KudoZ home » Italian to French » Insurance

Ordinanza di sgombero

French translation: Ordre d'évacuation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ordinanza di sgombero
French translation:Ordre d'évacuation
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Aug 26, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Ordinanza di sgombero
"Fabbricati con **ordinanza di sgombero**
Sono esclusi i danni a fabbricati o a persone o cose che occupino fabbricati per i quali risulti emessa una **ordinanza di sgombero** da parte delle competenti autorità"

Peut-il s'agir d'un avis d'explusion ?

Merci.

Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 23:21
Ordre d'évacuation
Explanation:
Les autorités ont levé samedi l'ordre d'évacuation de milliers d'habitants dans la ville californienne de Paradise, aux Etats-Unis, qui était menacée par un ...
www.lejdd.fr/cmc/scanner/international/200828/l-ordre-d-eva...



les autorités préfectorales firent parvenir dans les mairies de la "zone rouge" l'ordre d'évacuation exécutoire le jour même et le lendemain samedi. ...
www.shpn.fr/page25/page25.html

Ce sont 200 habitations du comté d'Orange, entre Los Angeles et San Diego, qui sont concernées par un ordre d'évacuation émis par les autorités de ...
www.europe1.fr/Info/Archives/2007/Evacuations-dans-des-zone... - 73k
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Ordre d'évacuation
Viviane Brigato


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ordre d'évacuation


Explanation:
Les autorités ont levé samedi l'ordre d'évacuation de milliers d'habitants dans la ville californienne de Paradise, aux Etats-Unis, qui était menacée par un ...
www.lejdd.fr/cmc/scanner/international/200828/l-ordre-d-eva...



les autorités préfectorales firent parvenir dans les mairies de la "zone rouge" l'ordre d'évacuation exécutoire le jour même et le lendemain samedi. ...
www.shpn.fr/page25/page25.html

Ce sont 200 habitations du comté d'Orange, entre Los Angeles et San Diego, qui sont concernées par un ordre d'évacuation émis par les autorités de ...
www.europe1.fr/Info/Archives/2007/Evacuations-dans-des-zone... - 73k


Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
3 hrs

agree  Annie Dauvergne
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Viviane Brigato:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search